Two Grimm Tales
| 1 › 1 › 2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
The Robber Bridegroom
(Der Räuberbräutigam)
There was once on a time a miller, who had a beautiful daughter, and as she was
grown up, he wished that she was provided for, and well married. He thought, "If any good
suitor comes and asks for her, I will give her to him."Not long afterwards, a suitor came, who appeared to be very rich, and as the miller had no fault to find with him, he promised his daughter to him. The maiden, however, did not like him quite so much as a girl should like the man to whom she is engaged, and had no confidence in him. Whenever she saw, or thought of him, she felt a secret horror. Once he said to her, "You are my betrothed, and yet you have never once paid me a visit."
The maiden answered, "I know not where your house is."
Then said the bridegroom, "My house is out there in the dark forest." She tried to excuse herself and said she could not find the way there. The bridegroom said, "Next Sunday you must come out there to me; I have already invited the guests, and I will strew ashes in order that you may find your way through the forest."
When Sunday came, and the maiden had to set out on her way, she became very uneasy, she herself knew not exactly why, and to mark her way she filled both her pockets full of peas and lentils. Ashes were strewn at the entrance of the forest, and these she followed, but at every step she threw a couple of peas on the ground. She walked almost the whole day till she reached the middle of the forest, where it was the darkest, and there stood a solitary house, which she did not like, for it looked so dark and dismal. She went inside it, but no one was within, and the most absolute stillness reigned. Suddenly a voice cried,
"Turn back, turn back, young maiden dear,The maiden looked up, and saw that the voice came from a bird, which was hanging in a cage on the wall. Again it cried,
It's a murderer's house you enter here."
"Turn back, turn back, young maiden dear,Then the young maiden went on farther from one room to another, and walked through the whole house, but it was entirely empty and not one human being was to be found. At last she came to the the cellar, and there sat an extremely aged woman, whose head shook constantly.
It's a murderer's house you enter here."
"Can you not tell me," said the maiden, "if my betrothed lives here?"
"Alas, poor child," answered the old woman, "where have you come? You are in a murderer's den. You thinkest you are a bride soon to be married, but you will keep your wedding with death. Look, I have been forced to put a great kettle on there, with water in it, and when they have you in their power, they will cut you to pieces without mercy, will cook you, and eat you, for they are eaters of human flesh. If I do not have compassion on you, and save you, you are lost.
Thereupon the old woman led her behind a great hogshead where she could not be seen.
"Be as still as a mouse," said she, "do not make a sound, or move, or all will be over with you. At night, when the robbers are asleep, we will escape; I have long waited for an opportunity."
Hardly was this done, than the godless crew came home. They dragged with them another young girl. They were drunk, and paid no heed to her screams and lamentations. They gave her wine to drink, three glasses full, one glass of white wine, one glass of red, and a glass of yellow, and with this her heart burst in twain. Thereupon they tore off her delicate raiment, laid her on a table, cut her beautiful body in pieces and strewed salt thereon. The poor bride behind the cask trembled and shook, for she saw right well what fate the robbers had destined for her. One of them noticed a gold ring on the little finger of the murdered girl, and as it would not come off at once, he took an axe and cut the finger off, but it sprang up in the air, away over the cask and fell straight into the bride's bosom. The robber took a candle and wanted to look for it, but could not find it. Then another of them said, "Have you looked behind the great hogshead?" But the old woman cried, "Come and get something to eat, and leave off looking till the morning, the finger won't run away from you."
Then the robbers said, "The old woman is right," and gave up their search, and sat down to eat, and the old woman poured a sleeping-draught in their wine, so that they soon lay down in the cellar, and slept and snored. When the bride heard that, she came out from behind the hogshead, and had to step over the sleepers, for they lay in rows on the ground, and great was her terror lest she should waken one of them. But God helped her, and she got safely over. The old woman went up with her, opened the doors, and they hurried out of the murderers' den with all the speed in their power. The wind had blown away the strewn ashes, but the peas and lentils had sprouted and grown up, and showed them the way in the moonlight. They walked the whole night, till in the morning they arrived at the mill, and then the maiden told her father everything exactly as it had happened.
When the day came when the wedding was to be celebrated, the bridegroom appeared, and the Miller had invited all his relations and friends. As they sat at table, each was bidden to relate something. The bride sat still, and said nothing. Then said the bridegroom to the bride, "Come, my darling, do you know nothing? Relate something to us like the rest."
She answered, "Then I will relate a dream. I was walking alone through a wood, and at last I came to a house, in which no living soul was, but on the wall there was a bird in a cage which cried,
"Turn back, turn back, young maiden dear,And this it cried once more. 'My darling, I only dreamt this. Then I went through all the rooms, and they were all empty, and there was something so horrible about them! At last I went down into the cellar, and there sat a very very old woman, whose head shook; I asked her, 'Does my bridegroom live in this house? She answered, 'Alas poor child, you have got into a murderer's den, your bridegroom does live here, but he will hew you in pieces, and kill you, and then he will cook you, and eat you.' My darling, I only dreamt this. But the old woman hid me behind a great hogshead, and, scarcely was I hidden, when the robbers came home, dragging a maiden with them, to whom they gave three kinds of wine to drink, white, red, and yellow, with which her heart broke in twain. My darling, I only dreamt this. Thereupon they pulled off her pretty clothes, and hewed her fair body in pieces on a table, and sprinkled them with salt. My darling, I only dreamt this. And one of the robbers saw that there was still a ring on her little finger, and as it was hard to draw off, he took an axe and cut it off, but the finger sprang up in the air, and sprang behind the great hogshead, and fell in my bosom. And there is the finger with the ring!" And with these words she drew it forth, and showed it to those present.
It's a murderer's house you enter here."
The robber, who had during this story become as pale as ashes, leapt up and wanted to escape, but the guests held him fast, and delivered him over to justice. Then he and his whole troop were executed for their infamous deeds.
 |
 |
The Godfather
(Der Herr
Gevatter)
A poor man had so many children that he had already asked every one in the world to
be godfather, and when still another child was born, no one else was left whom he could
invite. He knew not what to do, and, in his perplexity, he lay down and fell asleep. Then he
dreamt that he was to go outside the gate, and ask the first person who met him to be
godfather. When he awoke, he determined to obey his dream, and went outside the gate, and
asked the first person who came up to him to be godfather. The stranger presented him with a
little glass of water, and said, "This is a wonderful water, with it you can heal the sick,
only you must see where Death is standing. If he is standing by the patient's head, give the
patient some of the water and he will be healed, but if Death is standing by his feet, all
trouble will be in vain, for the sick man must die."From this time forth, the man could always say whether a patient could be saved or not, and became famous for his skill, and earned a great deal of money. Once he was called in to the child of the king, and when he entered, he saw death standing by the child's head and cured it with the water, and he did the same a second time, but the third time Death was standing by its feet, and then he knew the child was forced to die.
Once the man thought he would visit the godfather, and tell him how he had succeeded with the water. But when he entered the house, it was such a strange establishment! On the first flight of stairs, the broom and shovel were disputing, and knocking each other about violently.
He asked them, "Where does the godfather live?"
The broom answered, "One flight of stairs higher up."
When he came to the second flight, he saw a heap of dead fingers lying. He asked, "Where does the godfather live?" One of the fingers answered, "One flight of stairs higher."
On the third flight lay a heap of dead heads, which again directed him to the flight beyond. On the fourth flight, he saw fishes on the fire, which frizzled in the pans and baked themselves.
They, too, said, "One flight of stairs higher."
And when he had ascended the fifth, he came to the door of a room and peeped through the keyhole, and there he saw the godfather who had a pair of long horns. When he opened the door and went in, the godfather got into bed in a great hurry and covered himself up.
Then said the man, "Sir godfather, what a strange household you have! When I came to your first flight of stairs, the shovel and broom were quarreling, and beating each other violently."
"How stupid you are!" said the godfather. "That was the boy and the maid talking to each other."
"But on the second flight I saw dead fingers lying."
"Oh, how silly you are! Those were some roots of scorzonera."
"On the third flight lay a heap of dead men's heads."
"Foolish man, those were cabbages."
"On the fourth flight, I saw fishes in a pan, which were hissing and baking themselves."
When he had said that, the fishes came and served themselves up.
"And when I got to the fifth flight, I peeped through the keyhole of a door, and there, godfather, I saw you, and you had long, long horns."
"Oh, that is a lie!"
The man became alarmed, and ran out, and if he had not, who knows what the godfather would have done to him.
 |
|
Literature
 |
 |
 |
 |
USER'S GUIDE to abbreviations, the site's large bibliography, letter codes, dictionaries, site design and navigation, tips for searching the site and page referrals. [LINK]
DISCLAIMER: To help us out: [LINK]
© 2005–2007, Tormod Kinnes. All rights reserved. [E-MAIL]