Evening song with drinks: morning song with coughs.
- Aftonsång med dryck,
morgonsång med hosta.
The well-bred child chastizes itself (said when someone accidentally hurts himself or
herself).
- Snällt barn agar sig själv.
If we reject the chaff, we may easily lose the kernel.
- Ratar man agnarna, kan
man lätt gå miste om kärnan.
The is unnecessary to make a fuss of (make up to) any sort of thrash.
- Det
är onödigt krusa för alepinnar.
Alder fences don't last more than a year (Poor matierial results in nonlasting quality).
- Gärdsgård av al håller inte mer än ett år; av dåligt
material får man ohållbart arbete.
All is not for all.
- Allt är inte för alla.
Not all who fold their hands, are praying. (watch out for hypocrites).
- Alla ber
inte som knäpper ihop händerna.
Where all limp, everybody thinks he walks straight.
- När alla linkar, tror
var och en att han går rätt.
Now the fairytale is over (the fun is over now).
- Nu är sagan all.
It will once come to pass as the old goose quacked. [read: värpte] (heritage can be
easily wasted).
- Det blir fulle en gång --- som gamla gåsen varp
[läs: värpte]).
Who is in front everywhere often gets a nose-burn.
- Allestädes framme
får ofta näsbränna.
Who is everywhere is nowhere.
- Den som är allestädes är
ingenstädes.
The public is an animal with many heads (and many different wills).
- Allmogen
är ett djur med många huvuden.
Charity does not lessen you, going to church does not hinder you. (One does not become
poor by sharing with the poor, and there may be time enough for duties and chores even
though one spends some time on sound devotions).
- Allmosa minskar inte,
kyrkogång hindrar inte.
Charity supports both the giver and receiver.
- Allmosa är till fromma
både för den som får och för den som ger.
Those who want to share the gains, shall also share the losses.
- Den som vill
vara med om vinsten får också kännas vid förlusten.
"It may come in handy," said the maid, she took the cradle along with her.
-
Alltid kan den bli bra till något, sa pigan, tog med sig vaggan.
Everything comes round.
- Allting går igen.
Being serious and having a good time thrive together.
- Allvar och gamman faller
väl [läs: trives gärna] samman.
The joke is the weapon of the witty; being serious is the shield of the stupid (he needs
it).
- Skämtet är den kvickes vapen; allvaret är den dummes
sköld.
The old have the calendar in their bodies (rheumatism predicts the weather like the old
almanacs).
- De gamla har almanackan i kroppen.
Old men carry the almanac in their bones.
- Gubbar har almanackan i benen.
Amen [to the text], said the minister, he hit the old lady in the head with the New
Testament. (.
- Amen [på texten], sa prästen, slog käringen med
lästen.
Many caress the child for the sake of the wet nurse.
- Mången smeker barnet
för ammans skull.
One kisses the child and means the nurse.
- Man kysser barnet och menar
amman.
When the child is weaned, they say goodbye to the nurse.
- När barnet är
avvant, får amman avsked.
Other times, other customs (and manners).
- Andra tider andra seder.
Other years other hairs (old age brings grey hairs with it).
- Andra år
andra hår.
One is also to let the other party be heard (before sentencing - From Latin).
-
Må även den andra parten höras.
We note the faults of others and forget our own.
- Man märker andras fel och
glömmer sina egna.
The faults of others make no law (a wrong does not become correct because others have
done the same crime or mistake. It is no help for a criminal that others have done the same
things that he did).
- Andras fel gör ingen lag (det hjälper inte den
brottslige att andra har begått (samma brott).
The faults of others are the best teachers.
- Andras fel lär
bäst.
It's good to learn from the errors of others, since we don't have time to carry out all
of them ourselves.
- Gott lära av andras fel, eftersom man inte hinner
begå alla själv.
Another's damage is soon forgotten.
- Annans skada glömmes snart.
The cow of another has always a bigger udder.
- Annans ko har alltid större
juver.
It's an easy burden that another carries.
- Lätt börda som en annan
bär.
When the businessmen sleep, the ad works.
- När affärsmännen sover,
arbetar annonsen.
A nice face is the best letter of recommendation.
- Ett gott ansikte är det
bästa rekommendationsbrevet.
The appetite grows [reads: comes] while one eats; (French: L'appetit vient a mangeant).
- Aptiten växer [läs: kommer] medan man äter.
Nothing stimulates the appetite like little on the plate.
- Ingenting retar
aptiten så som litet på fatet.
We get tired of doing nothing.
- Man blir trött av att gå och gora
ingenting.
Who does not want to work in the heat, will have to starve in the cold.
- Den som
inte vill arbeta i värmen, han får hungra i kölden.
Work sweetens the sleep.
- Arbete gör sömnen söt.
Anyone can tame a shrew but he who has her (for his wife).
- Var och en kan
tämja en argbigga utom den som har henne (till hustru).
Poverty and love are difficult to hide.
- Armod och kärlek är
svåra att dölja.
Where poverty comes in, love goes out.
- Där armod går in, går
kärlek ut.
Who waits for a heritage may have to wait long.
- Den som väntar på arv
kan få vänta länge.
The wails of heirs are halfway laughter.
- Arvingars gråt är halvt
skratt.
Who wants to have something good, will have to seek it where it is.
- Den som vill
ha något gott fär söka där det finns.
Who is insulted for a long time, finally loses his patience.
- Den man länge
skymfar mister slutligen talamodet.
Envy is the companion of great success.
- Avund är lyckans
följeslagare.
Envy is the truest form of flattery.
- Avunden är den sannaste formen av
smicker.
The poor man has none to envy him.
- Den fattige har inga avandsmän.
Don't throw out the child with the bathwater (Don't indiscriminately discard the good
along with the valueless.
- Man ska inte kasta ut barnet med badvattnet.
Slander makes friends part.
- Baktal gör vänneskillnad.
There would be no slanderers if none would listen to them.
- Det funnes inga
baktalare, om ingen ville höra på dem.
Undeserved curses don't bite a lot.
- Oförtjänta bannor biter inte
[mycket].
From children and fools we may hear the truth (they do not know how to feign).
-
Av barn och dårar får man höra sanningen.
The child is the father of the man (the child's oddities are found even when it has grown
up). [A saying by William Wordsworth]
- Barnet är mannens fader.
All are children (at the start).
- Alla är barn.
Children travel from the heart to the heart (in that their mother carry them beneath her
heart, and keeps them near afterwards).
- Barn går från hjärtat och
till hjärtat.
Give the white child so that the black child doesn't cry (don't be unfair to a
stepchild).
- Man ska ge det vita barnet så, att det svarta inte gråter
(inte vara orättvis mot sina styvbarn).
From children old people arise (Children get old too, eventually).
- Av barn blir
också gammalt folk.
We have all been children (and should remember it when we judge the children's
wilfulness, mistakes, and offences).
- Vi har alla varit barn.
It's bad is to have many children and [too] little food.
- Illa är att ha
många barn och litet mat.
Many children and little food make thin smoerbroeds (sandwiches).
- Många
barn och liten mat gör tunna smörgåsar.
One should go out of the way for little children and drunks.
- Små barn och
fulla karlar ska man gå ur vägen för.
Only child, dear child.
- Enda barn kärt barn.
Children's bread is hard to chew.
- Barnabröd är
hårdtuggat.
Childhood memories last long.
- Barnaminnet är långt.
The child's bottom and April weather arre not to be trusted.
- Barnrumpan och
aprilvädret är inte att lita på.
Pitch and tar are the navy seaman's pride.
- Beck och tjära är
båtsmans ära.
That our hands show signs of our work, is nothing to be ashamed of.
- Det är
ingenting att skämmas för att händerna bär spår av ens
arbete.
Pray and work (Latin: ora et labora).
- Bed och arbeta.
Who cannot pray to God, let him go to sea (where he will learn soon enough to fear and
pray in anguish or distress).
- Den som inte kan bedja till Gud, han fare till
sjöss.
Who has once deceived will ever be a suspect.
- Den som en gång har bedragit
är alltid misstänkt.
Take with you an onion to the funeral (to shed tears more easily).
- Tag en
lök med till begravningen.
When we all do as we please, all the food is eaten and all the girls will be maiden.
- När var behagar sitt, blir all mat äten och alla pigor flickor).
To get may rest on luck, to keep may rest on virtue.
- Förvärva är
tur, behålla är dygd.
What is well-known only seems to be testified.
- Bekänd sak synest så
god som vittnad.
The dogs in Lund bark.
- Longa honga gö (Skånsk)
Behind the mountain are people too.
- Bakom berget finns också folk.
Praise makes the good man better, blame makes the bad one worse.
- Beröm
gör den gode bättre, klander den onde värre.
Over-praise is a burden.
- För mycket beröm är en
börda.
Praise gets closer than blame.
- Beröm är närgångnare än
klander.
Praise is easier got than kept.
- Beröm är lättare att få
än behålla.
To praise is to assess (so we don't want to be praised by all and sundry).
-
Berömma är bedöma.
Don't sit among scoffers (do not socialize with such people).
- Sitt inte där
bespottare sitta.
Prepaid work is slow.
- Betalt arbete går långsamt.
Seriousness and mildness ought to work in unison.
- Allvar och mildhet bör
vara forenade.
The bee without a sting collects no honey.
- Gaddlöst bi samlar ingen
honung.
A hard-working man is worth more than a crowd of loafers.
- En arbetsam
människa är bättre än en hop dagdrivare.
A bee does not touch a withered flower.
- Ett bi rör inte vid en vissen
blomma.
To the one who waits comes the tailwind at last.
- Bidande man får
medvind.
All cannot have the Bishop for uncle (so one has to try to make it on one's own,
then).
- Alla kan inte ha biskopen till morbror.
Many buy the bearskin before the bear is shot.
- Många köper
björnhuden innan björnen är skjuten.
Shoot the bear before you skin it.
- Man ska få björnen
förrän man flår honom.
Do not wake up the sleeping bear (refrain from saying or doing anything which may cause
dangerous thoughts or awaken slumbering passions - let a settled dispute lie too).
-
Våck ej björn som sover.
It's no good to sprick the bear with a needle.
- Det är inte gott att sticka
björn med nål.
The bearskin does not bite (the dead one cannot do any damage).
-
Björnskinnet bits inte.
The tables are turned (the situation has changed).
- Bladet har vänt
sig.
We are esteemed and treated by the company we keep.
- Man är ansedd och
behandlad efter det umgange man väljer. PH
Who winks to the blind, does work in vain (it's no use to suggest things to those who
don't understand).
- Den som vinkar till den blinde, han gör fåfängt
arbete.
When the blind one carries the lame one, both of them gets ahead (since the lame may
direct where to go; two or more people with different weaknesses can at times help one
another to good results.
- När den blinde bär den lame, kommer de
båda fram.
It goes off as when the blind fight (all wrong).
- Det går som de blinda
slåss.
Even a blind dove finds a grain of wheat at times.
- Blind duva finner ock stundom
ett vetekorn.
The older buck gets, the harder become its horns (the older we get, the more stubborn we
get).
- Ju äldre bocken är, dess hårdare blir hornen.
Even after the accusation or rumour has been refuted, a suspicion nonetheless
lingers.
- Om anklagelsen eller rykttet har vederlagts, sitter ändå
misstanken kwar.
In a good book the best is between the lines.
- I en god bok står det
bästa mellan raderna.
Manure and diligence makes the farmer rich.
- Skit och flit gör bonden
rik.
The farmer should be mightier than his land (having no more land than he can deal
with).
- Bonden ska vara mäktigare än sin jord.
Farmers are people too [so to say] (and should be treated decently).
- Bönder
är också folk [så att säga].
Long vouched for is not donated.
- Länge borgat är icke givet.
No letters are good letters (bad news may arrive early enough anyway).
- Inga brev
är goda brev.
For the lack one thing, take another, whether better or worse.
- Har man inte det
ena, får man ta något annat, antingen sämre eller bättre.
For lack of hens the fox catches crows.
- I brist på höns tar
räven kråkor.
It has to be fixed one way or another.
- Det får ordnas på ena eller
andra sättet.
Bare is a brotherless behind (without support from relatives).
- Bar är
broderlös bak.
There is seldom cattle without some motley animals.
- Sällan fähop utan
brokigt nöt.
A tiny one seems arrogant (to compensate for a feeling of inferiority).
-
Småväxt man är högfärdig.
A bad reputation is seldom completely amiss.
- Dåligt rykte är
sällan utan grund.
There are more motley dogs than the priest's.
- Det är fler brokiga hundar
än prästens.
Peculiar people may show up anywhere. (t)
- Säregna människor
träffar man lite varstans.
It is the crime that causes the shame, and not the punishment (French).
- Det
är brottet som gör skammen och inte straffet).
Small wells are soon drained.
- Små brunnar är snart östa.
The deepest well can also be drained.
- Den djupaste brunnen kan också
tömmas.
When the well is dry, we know what it's worth (we don't always realize and appreciate the
value of a thing until we have lost it).
- När brunnen är torr, vet man
dess värde.
Who digs many wells doesn't get sweet water in all of them.
- Den många
brunnar gräver får inte gott vatten i alla.
Poor material yields poor results.
- Dåligt material ger dåligt
resultat.
Quickly dear and soon forgotten.
- Brådkärt glömmes snart.
What was bought in a hurry may soon be regretted.
- Brådköp
ångerköp.
Premature purchase is repented.
- Förhastat köp ångrar man.
There's no hurry, said the shoemaker, he had gruel with his awl.
- Ingen
brådska, sa skomakarn, åt välling med sylen.
The burnt child shuns the fire.
- Bränt barn skyr elden.
Self-praise smells bad.
- Eget beröm luktar illa.
From damage one may get wiser.*
- Av skadan blir man vis.
Don't scald your lips on another's soup (don't meddle a lot in the affairs of
others).
- Bränn inte dina läppar på andras soppa.
Don't get scaled by the gruel of another (don't meddle with what is not your
business).
- Bränn dig inte på annans välling.
We should not burn the light in both ends (don't shorten your life by excessive work and
dissipations).
- Man ska inte bränna ljuset i båda ändarna.
Hard bread does the cheek red.
- Hårt bröd gör kinden
röd.
A piece of bread in the pocket is better than a feather in the hat (what is needed for
life is more important than outward show).
- En bit bröd i fickan är
bättre än en fjäder i hatten.
The ring of gold is never so red that it is not dispensed with for breads.
-
Guldringen är aldrig så röd att han ej går åt för
bröd.
Who has much, he gets even more (Biblical)
- Den mycket har, han fär
ändå mera.
Where are breads in the desert? (where shall we get what we need where there is nothing?)
Var taga bröd i öknen?.
Do not hang the bread basket too high (don't give the servants too little food).
-
Man ska inte hänga brödkorgen för högt.
Lack of bread [food] forces one to work.
- Brödlösa driver till
arbete.
A quarrel between brothers costs soul and life.
- Brödrakiv går
på själ och liv.
A brother's wrath is a devil's wrath.
- Brödravrede djävulsvrede
If it weren't for my need to fill my belly, I would have gilded my arm (then I could have
afforded some jewelry).
- Hade jag inte min buk att fylla, skulle jag min arm
förgylla (då hade jag råd till smycken).
The stomack is filled earlier than the eye.
- Buken mättas förr än
ögat.
Here there will be different buns, said the baker, he "sat down" (shit) on the bread
shovel.
- Här ska bli andra bullar, sa bagarn, sket [läs: satte sig]
på brödspaden.
He who fears every bush, comes late to the wood. (he is poorly suited to something that
fears its small discomforts).
- Den som rädes för var buske, han kommer
sent till skogs.
Who builds something, had better count two dollars for one (be prepared that prices will
double).
- Den som bygger ska räkna två riksdaler för en.
We should build with the stones we have (be content with the adequate means we have).
- Man får bygga med de stenar man har.
Don't build bigger houses than you may set roofs on.
- Bygg ej större hus
än du förmår lägga tak på.
Literature
USER'S GUIDE to abbreviations, the site's large bibliography, letter codes, dictionaries, site design and navigation, tips for searching the site and page referrals. [LINK]
DISCLAIMER: To help us out: [LINK]
© 200X–2007, Selection: Tormod Kinnes. [E-MAIL]
| 
