Almost all the tales in this collection have been modified: some a little, others substantially. Some have also been rendered afresh from collections in German. I hope you enjoy them.
Nearly all the sources are given on the separate page of notes and at the bottom of this page. - T. K.
Characteristics. Switzerland is a federation of twenty-six somewhat independent cantons. About eight million people live here. The country is famous for its chocolate, cheese, banking system, solid economy, watches and mountains - and for being among the happiest ten countries in the world, according to the ◦World Happiness Report Update 2016. It is a UN report.
There are lots of high mountains in Switzerland. They are called the Alps. They cross the middle and the southern part of the country. They are very tall in the centre and south of Switzerland. About a hundred peaks are over 4000 meters above sea level. Many mountains have ice on them all year, that is, there are glaciers in the heights. There are no mountains in the north of Switzerland. This caused many cities and towns to be built in the north. The Jura mountains are in the northwest of Switzerland.
To the north of Switzerland is Germany, to the east is Austria and Liechtenstein, to the south is Italy and to the west is France. People who migrated to Switzerland throughout its history used German, French, Italian and Romansh. These are the four official languages of Switzerland. The German-speaking people of Switzerland - they are about two thirds of the population - speak Alemannic, which is considered a German dialect. However, Swiss people write like the people from Germany and also speak standard German very well.
The rivers Rhine, Rhône, and other rivers start in the mountains of Switzerland. There are many lakes in Switzerland too.
History. In 1291, people from Uri, Schwyz and Unterwalden wanted to be free from Habsburg rule, united, fought battles and won all of them. People from other areas joined the alliance. In 1648, Switzerland was officially a free country. More areas came to be part of Switzerland.
In 1798, the military from France, led by Napoleon, invaded Switzerland. He changed many laws. But in 1815 Switzerland became free from France. Since then, Switzerland has been largely neutral. Switzerland did not fight in World War I or World War II. Since 2002, Switzerland is part of the United Nations. It did not join the United Nations for 57 years because it was neutral.
Seven people (called ministers) take turns being president. They are called the Federal Council in English. Every year one of them is made president. The president is not more important than the other six.
Cultural Outlets: A Few Dips
Different cultures and ideas have influenced and moulded the country's rich and varied folklore. There are many local legends about Swiss persons. The different language groups - German, French, Italian and Romansh - have their own treasured folklore traditions, apart from what they have in common, and the bridging.
Heidi, a book for children by Johanna Spyri, is the most famous book of Switzerland. It was originally published in two parts in 1880. There are descriptions of Swiss Alps, and the lives of the simple country folk in their picturesque places. "Every goat even, has its personality," observes Charles Wharton Stork, Ph.D in the introduction to an English translation (below).
Should we see what folktales and legends they have recounted to one another in Switzerland? (Friedrich Gottlieb) Otto Suter Meister (1832-1901) thought it might be wise. He was a Swiss folklorist and professor at the University of Bern, and collected and revised many stories, legends, fables and proverbs. He was greatly influenced by the Grimm brothers, and rewrote many stories so they could fit young readers.
Another driving force in Swiss folklore - Volkskunde in German - was Eduard Hoffmann-Krayer (1864-1936). He founded the Swiss folklore society, Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde, in 1896.
Folklore and customs
Caring well - a snapshot: One may say that in Swiss folklore, the Alps are peopled by little men of the mountains. They care for their chamois herds as the farmers care for their cows. They reward the good and punish the bad. They have caves that give them shelter. The fairies are not usually princely fairies in diamond castles, and not above marrying herdsmen and doing the hard work of caring for the cows, and keeping the chalet clean, carrying on the duties of a mountaineer's wife.
Be that as it may, Swiss folklore contains a collection of local stories, celebrations and customs of the alpine and sub-alpine peoples of Switzerland. There are some typical characters in Swiss folklore. Some are quite as common German ones. But others have other origins and come in addition. A selection:
Grimm, Jacob. Deutsche Sagen. Berlin: Neues Leben, 1986.
Jecklin, Dietrich. Volksthümliches aus Graubünden. Part I-III. Zürich: Orell Füssli & Co., 1874.
Kuoni, Jakob. Sagen des Kantons St. Gallent. St. Gallen: Verlag Wider und Frey, 1903.
Lienert, Meinrad. Schweizer Sagen und Heldengeschichten. Levy und Müller. Stuttgart, 1915.
Müller, Josef. Sagen aus Uri Sagen aus Uri aus dem Volksmunde gesammelt. 3 Vols. Bd. 1-2 ed. Hanns Bächtold-Stäubli; Bd. 3 ed. Robert Wildhaber. Basel: G. Krebs, 1926 (auch 1929, 1945).
Spyri. Johanna. Heidi. Tr. E. Stork. Gift ed. London: J. B. Lippincott, 1919.
Suter, Kaspar. Kaspar Suters Zuger Chronik 1549. Ediert von Adolf A. Steiner. Zug: Verein f. Heimatgeschichte, 1964.
Sutermeister, Otto. Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz. 2nd ed. Aarau: H. R. Sauerländer, 1873.
Uther, Hans-Jörg. Handbuch zu der "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm. Berlin: Walter de Gruiter, 2013.
Vernaleken, Theodor, coll. Alpensagen: Volksüberlieferungen aus der Schweiz, aus Vorarlberg, Kärnten, Steiermark, Salzburg, Ober- und Niederösterreich. Wien: L. W. Seidel, 1868.
Duvoisin, Roger. Fairy tales from Switzerland. The Three Sneezes and Other Swiss Tales. New York. Alfred A. Knopf, 1941 (and later editions).
Griffis, William Elliot. Swiss Fairy Tales. New York: Thomas Y. Crowell, 1920.
Grimm, Jacob Ludwig Karl. The German Legends of the Brothers Grimm. Vol. 1 and Vol 2. Ed. and tr. Donald Ward. Philadelphia: The Institute for the Study of Human Issues, 1981.
Guerber, Hélène Adeline. Legends of Switzerland. New York: Dodd, Mead And Company, 1909.
Müller-Güggenbühl, Fritz, reteller. Swiss-Alpine Folk-Tales Re-told by Fritz Müller-Güggenbühl. Tr. Katharine Potts. London: Oxford University Press, 1958.
Uther, Hans-Jörg. The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. Vols 1-3. FF Communications No. 284-86, Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 2004.
User's Guide ᴥ Disclaimer |
© 2014–2018, Tormod Kinnes, MPhil [Email]