From the Treasury of Consciousness [1] of the Heavenly Dharma, and among the profound Teachings of the Whisper Succession, this is the Initiation of the Fierce Guru, the most secret of the secret, the Four Inner Teachings condensed in one initiation ritual.
1. The treasures of Wisdom recorded in universal consciousness, to which access can be had by enlightened beings such as the original author of these texts, Mi-rgyur-rdor-rje. – Ed.
All the practice of the Initiation of the Fierce Guru (Padmasambhava) can be summarized into three performances.
(The preparations for the initiation by the guru:)
Instantaneously one's self becomes the Fierce Guru,
Red in color, with one face and two arms.
In his right hand, he holds a vajra,
And in his left, he holds a scorpion [2].
2. The scorpion represents both sin and the demonic forces which tried to prevent Padmasambhava from introducing the teachings of the true Dharma into Tibet. As the Fierce Guru grasping the scorpion, Padmasambhava manifests his power and triumph over both the immoral and irrational forces of the universe.
At the five parts of his body [3] stand the five deities in armor.
3. The five Chakras or psychic centers in the human body.
Upon the crown of his head there is a Garuda bird, the king of all creatures.
His right arm embraces the Great Red Mother,
And he sits on the cushion of the Sun-Lotus, which is covered with the corpse of a demon.
From the three places [4] of the Father and Mother Buddha Shine forth infinite rays of light,
4. The psychic centers in the forehead, throat, and heart.
After they have shone on all sentient beings and blessed them,
They invite the Wisdom Buddha to come down from above, [p. 4}
And all merge with him; thus the guru attains the Initiation.
Om Ah Tsiga Nitsi Namobigawadi [FN 1] Húm Au Húm Pai!
The Front Arising Buddha [so named because arising through the power of the Ritual Vase in front of the candidate], the Fierce Guru, red in color,
Has one face and two arms.
In his right hand is the vajra, in his left the scorpion.
All the wrathful adornments are complete on him.
At the five places are fixed five Skull-Rosary Holders of the Fierce Buddha [5];
5. Another name for the Fierce Guru.
And in his heart-center stand the five gods with armor bright.
On the top of his head stands a Garuda bird, the king of all creatures.
In his arms, he holds the Red Mother.
He is the only director of the four inheritances [6],
the wrathful one.
6. The reference is not clear but probably refers to the four lineages of Buddhism: the Sravakayana, teachings for Gotama Buddha's direct disciples; Pratekayana, for those who realize the truths of Buddhism intuitively through their own efforts; Bodhisattva teachings, for those aspiring to Buddhahood; Tantricism, for those following the esoteric doctrines.
In all the corners and directions stand the ten wrathful ones.
In the four directions are manifest the Four Great Kings.
In his heart-center appears a thunderbolt-grasping Buddha,
Also holding the Heavenly-Iron-Made wheel of many spokes.
From the center of the wheel shines the red word Húm.
The main incantation encircles the Húm word.
The seeds of the retinue deities, together with the red Húm word, [p. 5}
Radiate the great beams of light which invite the initiation Buddhas to descend.
For this one should render offerings, obeisance, and praise.
Om Ah Tsi Ne Tsi Name Babawadi Húm Ah Pai, Ba-tsa Húm Yauga Húm!
(And then repeat the foregoing prayer once more.)
The Front Arising Buddha . . . [A gap in the manuscript here.]
All the grace and blessing of the Buddhas are embodied in the Front Vase [which helps concentrate the power of the Gtor-ma as a Leyden-jar type of receptacle].
Om Ah Húm Ahtsi Gani Gana moBagawadi Húm Pai.
Au Húm Pai.
The Gtor-ma instantaneously becomes the Fierce Guru,
With three faces and six arms.
The right face is white, the left blue.
Beneath is the curved knife, the skull and blood.
The vajra and the scorpion are in the two lower arms;
In his hands, he also holds the sword and the stick.
His body glows red as the burning flame.
The Six Ornaments adorn him.
He stretches one foot and bends the other;
The two feet are spread wide apart.
The five Lotus-born deities remain at the five places.
His left arm hugs the Blue Mother-Buddha.
From her heart the seed-word radiates beams of light,
Through which the Wisdom Buddha is invited to descend.
Om Ah Húm Hre Ahtsi Nitsi Ganamobagawadi Húm Húm Pai Ah Húm Húm Pai. Ba-tsa Húm Yagha Húm Ragsha Húm. [p. 6}
(Toward the Front Vase and Gtor-ma one should practice the initiation incantation, repeating as aforesaid. Perform the eight offerings [7].)
7. Eight Offerings: incense for burning; powdered incense for rubbing the body; lights (candles); fruits; flowers; food; music; and water.
Om Ah Húm Guru Dasasariwa Ra Ahmarda Banemta Gagta Kahe Ah Gm . . .
Húm! Subdue all beings in the Three Kingdoms.
He is the Vajra, Victor over female demons, the Bhagavad,
Standing in a black-red blazing flame.
He has three eyes, wide open, angry!
His two feet, far apart as in running, trample the corpse of the female demon;
To the scorpion holder, the Fierce Guru, I render obeisance and praise.
(Then the disciples perform the Cleansing Ritual [8] and the Mandala Offering.)
8. Cleansing Ritual: a special incantation which is used to purify the mandala.
Now, I am going to relate to you a brief history of this initiation. In the Pure Land of Aog-min resided the Buddha All-Perfect [9] with the five Divisional Buddhas and infinite Bodhisattvas encircling him. Before Bodhisattva Avalokiteshvara, Buddha All-Perfect urged Buddha Amida to preach the Tantra of the Fierce Guru, called the Origin of the Light, and to preach also the Tantra of Expelling the Spirit of the Prideful One. Immediately all the devils of disease, non-men demons, and MaSran demons became fiercely angry. They raised the Eight-Divisional Demonic Forces as a sweeping storm. Thereupon Bodhisattva Avalokiteshvara went before the Lotus-Born Guru (Padmasambhava) and urged him, saying:
9. Buddha All-Perfect; a reference to the Adi Buddha who, according to a tradition of the Red School, was the first human being to become enlightened (here, tradition diverges from the orthodox view of the Adi Buddha).
"This is the time to subdue the Eight Divisions of Demons in this world. This is the time for you the Fierce Guru to display your miracle powers." [p. 7}
Thereupon the Lotus-Born transformed himself into the body of the Fierce Guru. (He cried:)
"Shri! This is the roaring voice of the Great Powerful One!
I now conquer you, the Eight-Divisional Demons!" [i.e. the demons of the eight divisions of space.]
(By his saying this all demons were conquered.)
"After the subjugation – Samaya Húm Pai!"
(Thus the demons were commanded to observe the precepts.)
"I am the combined body of all Buddhas, the Wrathful One!
Who else is more powerful than I?
All the potentialities of the Tathagatas converge in me.
I am the most powerful of the forceful ones.
What I desire is the hearts of the Eight-Divisional Demons!
What I like to eat and drink is their flesh and blood!"
With fiery anger he wrenched out the hearts of all the Eight-Divisional Demons, and crushed them on the plain. Afterward he revived them and said:
"When hungry I am the being who eats the flesh of the male demons. When thirsty, I drink the blood of the she-demons. When active, I tear the double-sexed demons to pieces."
After saying this, he ate all the hearts of the Eight Divisional Demons who had committed sinful deeds. At the time of eclipse, he collected all the sinful flesh and blood of the demons into a huge heap as a sacrificial food to benefit the scorpions [10] and ate them all. Thereupon, the Eight-Divisional Demons called for help and begged for forgiveness. Then he agreed that at every eclipse time he would
10. Scorpions; swallowers of evil.
[p. 8} provide blood and flesh to the Eight-Divisional demons in the Three Regions, and thereby prohibited them from killing sentient beings. In order to prevent them from further slaughter, he gave them the Krum Ga [11], the Chief Mandala's food [Note the personification of the mandala]. Whoever among the demons should break the rules, he declared, would be punished and offered as sacrificial food to the numerous scorpions.
11. Krum-ka: transcendental sacrificial food.
Thereupon, all demons assembled together to witness the flesh-adornment. Those who had broken the rules were sent as sacrificial food to the scorpions. The offenders all cried and begged for mercy, but to no avail. They became frenzied and howled loudly; but they had no choice but to walk toward their destiny. The Eight-Divisional Demons then brought the moonlight, presented it to the fire by holding Dagiratsa fast, and then offered it to the Krum-Ga Principal Mandala as sacrificial food to the assembly [12].
12. This is an enigmatic statement; the text is not explicit.
At the Four Relative Times [13], the Eight-Divisional Demons all assembled together by order of the Wrathful One. The Wrathful One then asked:
13. The four seasons comprise the greater circle or wheel of time, while the divisions of sunrise, noon, sunset, and midnight form the lesser wheel. The meaning and observances connected with these times i4 highly important in the practice of Tantricism.
"Who has committed sinful deeds? Who has afflicted the sentient beings? Who has troubled the servants of Buddhist temples? Who has offended the precepts? Who has violated my rules?"
He then looked at the faces of the demons; those who had cheated him, he tore apart. He uttered the Main Incantation [14] of Hayagriva [15] and wielded his mental power of Thunderbolt Holder (Vajrahetu) to cut the demons into pieces and to put all the demons who had damaged the Buddhist religion into the Fire Sacrifice as an offering to be burned. The troublemakers and those who had impeded the cause of Dharma – these he made living sacrificial food [p. 9} for the scorpions. As for all those who afflicted the servants of the temple, he used his Wheel to cut them up and his weapons to chop them into pieces. All the sinful demons who had harmed sentient beings became food for the scorpions. Thus he subdued all the Eight Divisions of Demons. He bound them to the precepts, admonished them not to harm any Buddhist and not to incite any kind of trouble. He also ordered them to assist the servants of the temples: on the tenth of every month, they should come before the Fierce Guru and attend the Congregation of the Sacred Offering [16], help to set in motion the Wheel of Dharma; and for the benefit of sentient beings they should fight against those demons who make harm.
14. Before beginning any Tantric practice, it is customary to recite incantations to dispel any untoward influences. [p. 28}
15. The Tibetan transliterates the Sanskrit v as w, since the Tibetan alphabet does not possess a v. We have reinserted y as the correct spelling of this important name. Ed.]
16. Congregation of the Sacred Offering: the 10th of the month, according to the lunar calendar, is considered a particularly auspicious time for those practicing Tantric yoga to congregate, make offerings to the angels and deities, and receive the grace-waves necessary for success in their practices.
The Fierce Guru then said:
"Oh! you pitiful demons! Now, I safeguard you.
Though you are the lokas of Ghost,
Eventually you will all become the Great Blissful Body;
You will all become the perfect Buddha."
This is stated in the Tantra of the Blood-Drinking Wrathful One, Drag-b'o-g'rag-atung-rol-b'ah-rgyud. Though there are many different Treasures [sacred or revealed books] and lineages of the teaching of the Fierce Guru, this one belongs to the Whisper Succession of the Heavenly Dharma Treasury.
As said in the Sutra of the Fountain of the Noble Dharma:
"The Bodhisattvas, the perfect Bodhisattvas, are able to procure abundant hidden teachings from the walls, woods, caves, and from Heaven Circles, even at a time when Buddha is no longer in the world."
The Incarnation of Buddha [in the Tibetan youth] Mi-gyur-rdo-rje was a demon-subduer; this was prophesied in many Treasury Dharmas. When he was thirteen years old, [p. 10} in the Black month of the Fowl year, he saw the Fierce Guru appear in the forest many times. The Fierce Guru himself conferred the Tantra instructions and practice, together with the various teachings necessary to the Incarnation of Buddha. Therefore this teaching has the advantage of being a near-succession one [17] and of possessing an unusual benevolent power (grace). In comparison with other teachings, the teaching of the Fierce Guru is an easier and faster way to attain the Siddhis (yogic accomplishments) and Signs [18], as said in the Tantra of the Fierce Act (Drag-b'o prang-lashi-rgyud):
"This teaching is greater than others; the Accomplishments and Signs are also greater. If one practices this teaching for seven days, no doubt he will attain both the Common and Superior Accomplishments [19]."
17. An important Tantric tradition is that an esoteric teaching should have a "warm" or "close" succession to be most effective. If the teaching is handled too long by humans it becomes "cold" losing its initial strength to transmit power. This particular initiation ritual was revealed to the incarnation lama, Mi-rgyur-rdo-rje. A close disciple of his recorded it sometime later.
18. Evidence of mystical development.
19. Common = worldly; Superior = transcendental. See footnote 28, Chapter IV.
If one recites ten thousand times the Main Incantations' Inner Narration, he will be immune from sickness; if one recites it only one hundred times, he will subdue the Ghost [20]; if one recites it two hundred thousand times, he will become a gem-likeBrgyal-bseng, enlightened Master. For those well-gifted ones, only one hundred recitations will bring all the Eight Kinds of Demons to bow before them; they shall wear the war dress and subjugate all evils; they shall have faith and practice devotions continually. These various accomplishments are pledged as stated in the aforementioned Tantra.
20. According to Tibetan traditions, ghosts and demons manifest through the negative (Yin) aspect of universal forces while human beings belong to the positive (Yang) aspect of such forces. For this reason, ghosts and demons are much more likely to be seen in Tibet and other little-populated regions where their manifestation is not blotted out by the positive auras from large aggregations of human beings.
It is also stated in this same Tantra:
"One who practices this teaching shall attain both Common and Super-Accomplishments. He shall become a Gem-like person as Padmasambhava."
In the Fierce Instruction, Padmasambhava said:
"If one continuously recites the incantation, his sins will [p. 11} gradually be cleansed and his obstacles removed; he shall never separate from his Guru; the Buddhas in the Three Times will assemble around him like the gathering clouds; the devas and angels will all circle around him. His power will be great enough to spellbind the ghosts and demons; the Eight Kinds of Demons will serve him as slaves; the ocean-like Guards of Dharma (Samaya-Holders) will give him the knowledge of things to come, and also will instruct him and preach to him. They will also tell him both the good and bad outcomes. All the ghosts and spirits will become his messengers. He can destroy his enemies and conquer hindrances if he wishes. With one thought he can subjugate heretics. His accomplishments are beyond measure and words. In the future life he will be born in the Pure Land of Ao-rgyng (the Pure Land of Padmasambhava). The Father and Mother Guru will protect him as their own son. The merits of this teaching are indeed inconceivable. As from all directions the clouds gather, the rain of accomplishments will fall upon him. Is there any teaching more profound than this? To subjugate the enemy, this is the sharpest; to annihilate obstacles, this is the quickest. It is the nearest way to accomplishments; the precepts are easier. The preparations for offering are simple, the power is great, and the merits are many.
"If one possesses this treasure, the devas and ghosts will offer him their lives and hearts. He will influence and charm people; his merits [21] will become great; prosperity and good omens always follow him; all his wishes will be granted; the signs of Siddhis and performance [22] will come fast; his power will be as great as Herugas [23], great enough to subdue the male and female spirits. The accomplishment is easier and the incantation more effective. There is [p. 12} no question about the profoundness of this teaching; even those evil-possessed monks who practice this teaching will [overcome themselves and attain the accomplishment of Mahamudra [24]. Such a profound teaching one can hardly find anywhere else. If you do not believe what I say, you may look for yourself.
21. All virtues and fortunes.
22. Miracle powers.
23. Tantric Buddhas.
24. Mahamudra (The great Symbol): A Tibetan teaching, analogous to Chinese Zen, which seeks enlightenment directly through realization of the "pure essence of mind." [A more correct meaning, without the intellectualistic flavor of "mind" would be given by "pure essence of consciousness."]
"Hard it is to find an easy yet powerful teaching like this! Hard it is to find an immaculate teaching like this! Hard it is to find a teaching without a defect; one which can bestow the transcendental accomplishments and bring forth the great powers. This teaching is the treasury of both the mundane and transcendental accomplishments; it is a teaching for those easy-going, leisure-pursuing seekers who are lovers of pleasure. It is a teaching and practice for lustful seekers; and also for those who have compassion and yearnings for serving sentient beings; for those who want to practice Dharma as well as for those who want power. It is a helpful teaching for lustful and fame-desiring monks to practice; it is also a teaching for faithful and sincere disciples; for congregation-attendants; for unrestrained and passionate yogis to practice; a helpful teaching for credulous and enemy-despising yogis to practice; and also for those people you should consider as brothers in Dharma, the protectors of the Treasury.
"Yet you should spread this teaching with great caution. It should be kept secret from both sinful and Dam Med [25] persons; from sophisticated and foulmouthed persons. This teaching should not be given to skeptical and defamatory persons; it should not be bestowed upon heretical and insincere persons. It should not be given to the thief of Dharma or to those disciples who do not observe the precepts. Keeping this sacred teaching from such persons is a [p. 13} rule you should observe. You should not be idle but should cooperate with your brothers in the Vajrayana [26]." So the Guru says.
25. Oath-breakers.
26. The Tantric (esoteric) Brotherhood, analogous to the Sangha (exoteric) Brotherhood of general Buddhism.
Now, to obtain this profound and solemn initiation, you disciples should follow me in reciting the following prayers three times:
"I concentrate my mind and sincerely pray to the Three Pillars [27] and all Buddhas. I pray to the Fierce Guru with his retinues. I pray that you grant me the profound initiation."
27. Tibetan Rtsa-wa-gsums; can be translated as Three Pillars or Three Foundations. (1) Foundation of Blessing, from one's [p. 29} personal Guru. (2) Foundation of Accomplishment, from practicing the yoga of a tutelary deity. (3) Foundation of Career, through appeals for guardianship and protection in wordly affairs from special "guardian deities" such as Mahakala.
Now follow me in reciting the Take-in-Refuge Prayer together with the Vows of Bodhisattva in front of the Fierce Guru and all Buddhas.
"I take refuge in the Three Precious Ones;
I confess all my sins and evil deeds.
I offer my sympathetic joy for all virtues of sentient beings.
I pray the Buddhas and Bodhisattvas to protect me and remember me.
From now until the day of my attainment of Buddhahood,
I submit myself completely to the care of the Buddhas and Bodhisattvas.
For the sake of benefiting self and others,
I now take the Vow of Bodhisattva.
As a servant I render my service to all sentient beings;
For the good of all beings I hope the day of Enlightenment will come soon!"
(Recite this prayer three times and use the holy grass of the vase to bless the disciples.)
Now you should visualize the Wisdom Buddha and follow my instruction:
Instantaneously the disciples all become the Fierce Guru: [p. 14}
Three faces, six arms; the right face is white, the left blue.
The first two arms hold the curved knife and the human skull full of blood;
Below them, the second pair of arms hold the Vajra and the scorpion;
The last two arms hold the sword and the rod.
His body is red in color, burning like fire:
Adorned with all the fierce elements he stands,
One foot stretching, the other curved.
In the Beyond-Measure Palace on his head
Sits a white Padmasambhava with one face, and two hands holding the iron shackles,
Also adorned with various silk ornaments.
In the center of the Golden Circle in the throat
Sits a red Padmasambhava with one face, and two hands holding the iron chain.
In the center of the Weapon Circle in the heart
Sits a purple-brown Padmasambhava with one face, and two hands holding a wheel,
With adornments over his body.
In the six-edged center of the Dharma-producing Chakra in the navel
Sits a yellow Padmasambhava with one face, his two hands holding a rope.
In the center of the black triangle in the secret parts
Sits a green Padmasambhava with one face, and two hands holding a curved knife.
His left arm embraces the Mother, green in color with
One face, her two arms holding the curved knife with all fierce adornments.
From her heart the seed-word (Shri) radiates a great light; [p. 15}
The light passes through the southwest direction of Rgva-yab-gling (the Pure Land)
And falls upon the body of Padmasambhava, touching his heart.
Instantaneously, from the heart of Padmasambhava springs a Fierce Guru
With myriads of Outer, Inner, Secret, and Most Secret Buddhas [28] around him;
28. The Buddhas of the four types of initiation.
With great roars and sounds of thunder, they all descend here,
And, entering your body, they dissolve in you.
Thus should you visualize. Now blow the trumpet and play all musical instruments. [Pray thus:] play all musical instruments.
"Húm! The Outer, Inner, Secret, Most Fierce Gurus,
Pray come down and bless us!
Pray grant the highest Initiation to us, your faithful and well-destined disciples;
Pray dispel the evil-persuaders and smash the hindrances to longevity.
"Om Ah Húm Guru Gorda Sarva Samaya Om Ba-tsa Ah We Sha Ya Ah Ah!" (Recite many times.)
"Di Tsha Ban Tsar!" (Recite to retain the Buddhas.)
Thus by the grace of the initiation, a pure foundation (for further advancement) is laid. Now, in order to attain further initiations, follow me and recite the following prayers:
"I sincerely pray to the Three Pillars and all Buddhas,
I sincerely pray to the Fierce Guru and his retinues,
I beseech you to grant me the Outer, Inner, Secret, and Most Secret Initiations."
In response to this prayer, the Buddhas in front of you [p. 16} all send forth from their bodies the Outer, Inner, Secret, and Most Secret Fierce Gurus in large and small forms, and they all enter into you and unite with you. Thus should you visualize:
Húm! This is the Outer Practice, the Outer Fierce Guru:
He Has three faces and six arms.
I now put his image on you, on the disciple's head;
Thus the initiation of the Fierce Guru is attained by you.
Om Ah Húm Guru Gorda Ga Ya Ah Bi Di Tsa Húm!
Húm! This is the Inner Practice, the Inner Guru:
He has three faces and four arms.
I now put his image on your, the disciple's, head;
Thus the initiation of the Fierce Guru is attained by you.
Om Ah Húm Guru Gorda Ga Ya Ah Bi Di Tsa Húm!
Húm! This is the Most Secret Practice, the Most Secret Fierce Guru:
His two arms embrace the Yum [consort], red in color.
I now put this image on your, the disciple's, head;
Thus the initiation of the Fierce Guru is attained by you.
Om Ah Guru Gorda Ga Ya Ah Bi Di Tsa Húm!
(Thereupon throw the flowers.)
Húm! The conqueror of the Three Kingdoms [29] and demons, the Lord of all Vajras!
29. Three Kingdoms: World of Desire, World of Form, World of the Formless.
He is reddish-black, with his three fierce eyes wide open.
He tramples upon the body of a demon with his two feet.
May the Fierce Guru and all Buddhas grant us the Blessing!
After attaining the Outer, Inner, Secret, and Most Secret Initiations [the four lower tantric initiations], one should ask for the Initiation of Vase. The disciples are to recite the following prayers:
"I pray the Three Pillars and all Deities; {p. 17}
I pray the Fierce Guru and his retinues;
With sincerity and great yearning
I beg you to grant me the Initiation of Vase."
(The initiating guru holds the Vase in his hand.)
This Vase, in its outer symbolic aspect, is made of invaluable gems; in its inner aspect it symbolizes the Beyond-Measure Palace made of Gnam-lchags [30]; it is infinitely spacious. In this Beyond-Measure Palace sit numerous Outer, Inner, Secret, and Most Secret Fierce Buddhas. From their bodies flow out the streams of nectar which enter your body through the Divine Gate of the head. The Great Bliss-Wheel (Chakra) of the Head, the Dharma-Wheel of the Heart, the Transformation-Wheel of the Navel [related respectively to the Sambhogakaya, Dharmakaya, and Nirmanakaya, higher bodies of the buddha-state], and all parts of the body from the crown of the head down to the soles of the feet are full of the blessing nectar. You should regard it thus [as the initiating guru holding the ritual Vase speaks]:
30. Gnam-lchags; "falling from heaven" or "heaven-made." According to tradition certain ritual objects made of heavenly material are allowed to fall upon the earth, where they are discovered and venerated. The Vajra or thunderbolt of the Fierce Guru, referred to subsequently in the text, is one of these objects.
Húm! This is the Gnam-lchags made in the Beyond-Measure Palace
Where the Fierce Guru abides.
I now enact this for you, and place them [these streams of nectar] on your head.
The Initiation of the Fierce Guru is thus given to you!
Om Ah Guru Gorda Cuba Ahbi Ditsa Húm!
Oh! by the force of this initiation, your four hindrances [31] are cleared and Four Initiations obtained; you also have attained the capability of practicing the Four Paths, the capacity of realizing the Four Bodies [32] . . . The nectar continues to flow and enter your body, until the nectar is so overflowing that it gushes out of your head and becomes [p. 18} an image of Buddha Amida, which remains on the top of your head as an adornment.
31. Sometimes called the four devils: illness; interruptions; kleshas; death.
32. The Trikaya body of Buddha plus the Dharmadhatu (universal body).
(Sprinkle the holy water over the disciples, and throw the flowers.)
Húm! The Lord who conquers the Three Kingdoms . . .
He is reddish-black . . .
He tramps upon the body of a demon . . .
May the Fierce Guru and all Buddhas grant us the blessing!
(Recite the prayer of benediction as before.)
Now follow me in reciting the prayers for the Initiation of Symbols.
(The guru holds the Thunderbolt in his hand.)
This is the Nine-Spoked Thunderbolt of the Fierce Guru, made of Gnamlchags, and with the Buddhas on its prongs.
Húm Gu Rum Gu Phi!
This Thunderbolt has nine perfections; the fire of wisdom burns within it. By obtaining the Initiation of this Vajra, the eight-four-thousand kleshas will all be destroyed. No one will be able to harm you if you attain this Initiation. You will achieve the stability (of meditation). You shall therefore contemplate the Vajra Principle; the transcendental Wisdom of the Voidness.
Húm! This is the Symbol of the Hand of the Fierce Guru,
The Gnam-lchags-made Thunderbolt!
I now place it on your head;
Thus, you are given the Initiation of the Fierce Guru.
Om Ah Húm Guru Gorda Ba-tsa Ah Bi Ditsa Húm!
(Thereupon the Guru holds the sword.)
Now, I shall grant you the Initiation of the Symbol of the Wisdom-Sword [33] of the Fierce Guru. This Wisdom [p. 19} Sword can cut the inner Clinging of Ego and also cut off the gates of Samsara. You should therefore be granted the Initiation of the Wisdom Sword.
33. The sword, representing the sharp cutting power of discrimination, is always of Wisdom in the hands of Manjushri.
Húm! This is the Hand Symbol of the Fierce Guru, The blazing Sword of Wisdom.
I now place it on your head;
Thus, to you is given the initiation of the Fierce Guru.
Om Ah Guru Gorda Dani Ahbi Ditsa Húm!
(Thereupon, the Guru holds the Curved Knife.)
Now another Hand Symbol of the Fierce Guru, the Gnam-lchags-made Curved Knife. This, the wild thunderbolt, symbolizes the Five Wisdoms [34] of Buddha. It has a five-ribbed thunderbolt handle. Because the nature of being is away from playwords [35] the center part of the knife is broad; to elucidate the sole oneness (of the absolute truth) it has one sharp blade. By merely attaining the Initiation of this Symbol, one is able to realize the nature of being which is away from playwords; thus he attains the Five Wisdoms of Buddha and is able to annihilate the eighty-four thousand kleshas. Thus should you think.
34. Four of these Wisdom Accomplishments of the Buddha are: Wisdom of Performance, of Observation, of Equanimity, of the Great Dharmadhatu Mirror. This fourth one has some bearing also on the Tantric.
35. Playwords: the affirmative, arbitrary, limited notions of human beings which might be represented as a long, sharp-pointed knife. In contradistinction to these concepts, the all-inclusive enlightened view of reality is symbolized by a knife whose blade is broad and well-rounded (curved).
Húm! This is the Hand Symbol of the Fierce Guru,
The Thunderbolt curved-knife.
I now place it on your head;
Thus, to you is given the Initiation of the Fierce Guru.
Om Ah Guru Gorda Gida Ahbi Ditsa Húm!
(Thereupon the Guru holds the scorpion [usually only a picture] in his hand.)
Now, another Hand Symbol of the Fierce Guru, the transformed Gnam-lchags-made scorpion. It has nine heads, nine mouths, nine eyes, nine stings. The right sting touches the top of the universe, the left one touches the bottom of the earth. The body flames with the fire of hell. [p. 20} By merely touching the scorpion to your head, all the sins, obstacles, mishaps, and demon-enemies of your body, mouth, and mind are all hungrily swallowed by this scorpion. From now on, all the demons and enemies who attempt to afflict you will only re-afflict themselves. They will all be subdued by you. Thus should you think.
Húm! This is the Hand Symbol of the Fierce Guru,
The heaven-made scorpion with nine heads,
I now place it on your head;
Thus to you is given the Initiation of the Fierce Guru.
Om Ah Guru Gorda Racha Ah Bi Ditsa Húm!
(Thereupon the Guru holds the human skull in his hand.)
This is another symbol of the Fierce Guru, the Wisdom-Ga-ba-la (human skull) with the adorned metal cover (adornment) on it. This skull is filled with the cardinal heart-blood of the just-slaughtered Four Demons. By attaining this Initiation of Skull, you will be able to realize the truth of the Wisdom of Non-Existence; the Five Poisons [36] will naturally be dissolved into the universal essence (Dharmadatu); the blood-ocean of Samsara will thus be dried up. You should now think of these merits.
36. The Five Poisons: the five kleshas.
Húm! This is the hand-symbol of the Fierce Guru,
The heaven-made Human Skull.
I now pray to the Fierce Guru and his retinues and all deities,
With my deepest sincerity and concentration I pray thee: Grant me now the Inner Initiation.
Moved by your sincere prayers, the Father and Mother Fierce Guru bring forth a sound of agreement, by which all the Buddhas and the Three Pillars are invited to descend here. They all enter into your mouth and become [p. 21} the nectar-like Bodhi Heart [37] (absorbed in you). By embracing this Ga-ba-la [skull] and touching it with your head you cause the nectar to flow out from it; the stream of nectar enters into your body from the divine head-opening [38] until the nectar fills every part of your body. By the power of this nectar, a burning-like blissful feeling and warmth is generated within you; thus the Initiation of Wisdom [39] is attained by you. You should meditate on this teaching. Thus you will attain also the Precious Initiation of Longevity. (Thereupon, the Guru holds the Nectar [in the skull] in his hand.)
37. Tantricists borrow and adopt exoteric Buddhist terminology for their own purposes. Originally Bodhi-heart referred to a special quality of devoutness; here, however, in connection with the nectar, it means fluid or secretion – source of energy and compassion.
38. Crown of head.
39. The third type of initiation; the first two being Initiation of [p. 30} Vase and Inner (Secret) Initiation. The fourth initiation is that of Mahamudra.
Húm! This is the Non-Outflow [40] nectar!
40. The universal process in Samsara is a process of reciprocal interchange of energies in which nothing in the universe can maintain its energy very long but must lose it or have it renewed. In the world of Samsara everything "leaks" – is filled only to become empty again; there exists not stability or true "conservation of energy."
I now place it on your head;
Thus the Initiation of the Fierce Guru is given to you.
Hoping that with little effort you will attain the
Three Bodies of Buddha.
Om Ah Guru Gorda Ahmer Daga Ya Waga Tsi Tsa Sarva Ahbi Ditsa Húm!
(Throw the flowers.)
Húm! The Lord who conquers the Three Kingdoms –
He is reddish black –
He tramps upon the body of a demon –
May the Fierce Guru and all Buddhas grant us the blessing.
(Recite the prayer of benediction as before.)
Now, although the main section of the Initiation is completed, a Gtor-ma initiation still is to be given; because it is said that if the Initiation of the Gtor-ma is not received, there will be delay and difficulties in attaining the Mundane [or lesser] Siddhis.
Though you have attained the main Initiation, however, if you do not have the Initiation of the Gtor-ma, the mundane [p. 22} accomplishment will be delayed, therefore we should perform the Initiation of the Gtor-ma.
This Gtor-ma is identical with the Fierce Guru and all Outer, Inner, and Secret Buddhas. They all assemble here like the gathering storms, with great power and roaring sounds. By dint of my sincere prayer they all vaporize (melt into light) and enter into the body through the divine Head-opening. The Fierce Guru's body, mouth, and mind become one with yours. In this mood, you should repose your mind in the non-active and relaxed state. (This is the essence of the Teaching of Mahamudra.)
I pray the Dharmakaya Buddha Amida, the Sambhogakaya the All-Merciful One, the Nirmanakaya Padmasambhava. I pray the Outer, Inner, Secret, and Most Sacred Fierce Mother and Father Gurus. I pray the Sow-Mother of the Three Lineages; I pray the Fierce Manjushri, the great Yama, the Lord of the Fierce Hayagriva, the Powerful Vajrapani, the transformation body of the Mother of Music: the Fierce Black Mother, the Accomplishments-bestower, the Burning Fierce Afflicter white and black, the dragon subduer Great Eagle, the Fierce Vajra, the Fierce Jewels, the Fierce Lotus, the Fierce Accomplishments, the upper Fierce Húm Gara, the east Fierce Victors, the southeast Fierce Blue Club Holder, the north Fierce Yama, the southwest Fierce Fire Refuge, the west Fierce King Hayagriva, the northwest Fierce Inconquerable, the north Fierce Demon Holder, the northeast Fierce Three Kingdom Winner, the lower Great-Power-Fierce One, the Four Great Guards of the Gate, the Illumination Holder Fierce Gurus and all Deities – to all of you I pray. I pray you to bestow the initiations to these disciples and to grant them your grace. I pray you to protect them from the detriment [p. 23} of Chal Sen, Dam Si, and Eight-Divisional Demons; also protect them from injury, nervous malady, madness, ulcers, and all illness and diseases. I pray you to expel the damaging power of wicked ghosts, the inducements of the Misleader, and possible harms done by evil spirits. I pray you to protect these disciples' body, mouth, and mind; grant them shelter, and hide them.
Om Ah Húm Shri Ahtsiga Netsiga Namo Baghawade Húm Húm Pai Ah Húm Húm Pai Ba-tsa Húm Húm Pai Ba-tsa Húm Yaga Húm Ragsha Húm Om Ahtsiga Nitsiga Namo Bagawade Húm Ah Pai Ba-tsa Húm Yacha Húm Racha Húm Om Ahrtsiga Netsiga Namo Bhagawade Húm Ah Húm Pai Gaya Waga Tsida Ba-tsa Racha, Racha!
(Throw the flowers.)
Húm! May all the Gurus and all the Buddhas in the past, present, and future
Grant us the blessing and prosperity through their body, mouth, and mind.
May all the accomplishments be granted to us. May all the tutelary deities fulfill all our wishes.
May all Mother Guards destroy all malicious enemies. May the Ocean-like Oath-Holders bestow happiness and prosperity.
These are the Outer, Inner, Secret, and Most Secret Initiations of the Fierce Guru given one by one in a concise manner. This initiation is a profound yet symbolic one. Though it is not very clear in the distinction of the Four Successive Initiations, it has the implied meaning of the Four Initiations. Therefore you may consider that by it you have obtained all of the four initiations [41].
41. The translator is very skeptical and critical about this statement, unless the teaching of the third and fourth initiations are given separately in a secret manner.
The teaching of the Fierce Guru in other sects than this one is generally perilous, for, if one does not practice the [p. 24} Peaceful Incantation of Padmasambhava for a long period, or does not recite it in a great amount, one will be liable to excite the enmities and troubles and see many frightening visions. However, this teaching is different. Because the Outer Practice and Secret Practice of this teaching are amalgamated with each other, it is safe yet powerful; even beginners can practice it.
As for the advantages of reciting the invocation of the Fierce Guru, the Guru Padmasambhava himself said: "If one wants to receive the special grace from Buddha and achieve the accomplishments fast, he should then practice the meditation of the Fierce Guru. I have all the merits that the Buddhas have. The outer and inner incantations of the Fierce Buddha, the blessing and siddhi of all male and female Sky-Travelers [42], the jewel-like virtues and benefits are all found in me. If one merely practices my meditation and prays to me, he will see all Buddhas and Bodhisattvas; he will achieve all the Outer and Inner accomplishments of Tantra; he will be able to give the blessing of initiation and accomplishments to others; the female Guards will gather around him; all the protectors of Dharma will serve him as ushers; his orders will be obeyed; his instructions will be carried out by the Guards. Solely by practicing this teaching and meditating on me one will attain all the merits and accomplishments. By prayer and meditation on me, one will achieve his wishes."
42. Sky Travelers: Tib. Db'a-wo or Mka-agro. [Usually Mka-agro-ma. This term refers to goddesses or accomplished yogis who without effort can traditionally traverse whole mountain ranges and travel in both the physical skies and the heights of consciousness. Ed.]
This is the essence of meditation practice,
This is the teaching of the Fierce Guru.
It is blessed by all the Buddhas,
And blessed by all Outer and Inner Deities of Mandalas.
It is the concentration of the powers of all Buddhas.
If one recites the incantation one hundred times, [p. 25}
He will be cleared of the evil sins and hindrances.
If one recites the incantation one thousand times,
He will be delivered from the outer and inner obstacles.
If one recites the incantation ten thousand times,
He will dominate the Eight-Divisional Demons.
If one recites the incantation one hundred thousand times,
He will attain the transcendental accomplishment.
By merely hearing the name of the Fierce Guru and thinking of it,
He will be protected from the evil spirits.
You should recite the incantation and practice this meditation. Now follow me in reciting the following prayer:
Whatever the admonishments our master has given to us,
We will follow and obey and practice.
From this moment on, please, always remember us!
I offer you my whole being and all my possessions,
Pray have pity on me and consider me as your disciple!
Pray be my shelter and refuge at all times!
At the ending of this Initiation ceremony, the disciples should offer the Mandala [and say]:
Samaya Cha Cha Cha Chawa Gudaya!
The foregoing initiation practice was given by the incarnation lama, Mi-rgyur-rdo-rje, the Immutable Vajra. When he was thirteen years old, on the tenth day of the Black Month of the Fowl Year, he actually appeared (before the eyes of the people) as the Fierce Guru Padmasambhava himself, with all adornments and dressings. The Outer, Inner, Secret, and Most Secret Initiations are usually to be given separately and practiced separately; however, it is said, in some special occasion the Guru may put all four [p. 26} initiations into a condensed one. This teaching is revealed from the treasury after a well-prepared sacrificial ceremony.
If [FN 2] there is any mistake or error in this work, I beg the forgiveness and pardon from the Guards and Deities. By the merits of carrying out this work, I hope that the tradition of the Treasury Finding will be growing, that the Treasury Finders will have no obstacles, and that all sentient beings will gain great benefits and happiness. [p. 27}
