Site Map
Norwegian Folktales
Section › 1 Set Search Previous Next

Reservations Contents  

The Peasant Woman Who Was Changed into a Woodpecker

Jesus and the Woodpecker woman
Woodpecker

When our Lord walked the earth, he and St. Peter came to a cookhouse. A woman who baked for others was sitting there. Her name was Gjertrud.

"Oh, may I get a flatbread," said our Lord Jesus, for he had walked a long way without tasting food.

Well, Gjertrud made a little doughy mass and rolled it out, but the more she rolled it out the more it grew, and when she had baked it, the piece had become so large that she did not have the heart to give it away.

Then she took a smaller doughy mass and rolled it out, but the more she rolled it out, the more it grew, and when she had baked it, the piece was even bigger than the first one. No, she could not afford to give him that one either.

Then she took a tiny doughy mass and rolled it out; but the more she rolled it the more it grew, and when she had baked that piece it was so huge that she never had baked so large a piece earlier. So it became impossible to give away that lefse too.

Then our Lord said:

"Since you begrudged me the bread,
You shall seek your food between bark and wood,
And not drink until rainfall!"

At that very moment Gjertrud was transformed to a bird that flew up through the chimney. It had to look for its food between the bark and the wood and drink rainwater. It was the woodpecker, as we also call it.

Words

  • Cookhouse: Separate building on farm, used for baking, brewing, washing.
  • Flatbread: Very thin, crisp, unleavened bread.
  • Lefse: Thin pancake from a from rolled dough served buttered and folded.
TO TOP NOTES  

The Fox as Herdsman

Once on a time there was a woman who went out to hire a herdsman, and she met a bear.

"Where away, Goody?" said Bruin.

"Oh, I'm going out to hire a herdsman," answered the woman.
      "Why not have me for a herdsman?" said Bruin.

"Well, why not?" said the woman. "If you only knew how to call the flock; just let me hear."

"OW, OW!" growled the bear.

"No, no! I won't have you," said the woman, as soon as she heard him say that, and off she went on her way.

So, when she had gone a bit farther, she met a wolf.

"Where away, Goody?" asked the wolf.

"Oh," said she, "I'm going out to hire a herdsman."

"Why not have me for a herdsman?" said the wolf.

"Well, why not? If you can only call the flock; let me hear," said she.

"Uh, uh!" said the wolf.

"No, no!" said the woman; "you'll never do for me."

Well, after she had gone a while longer, she met a fox.

"Where away, Goody?" asked the fox.

"Oh, I'm just going out to hire a herdsman," said the woman.

"Why not have me for your herdsman?" asked the fox.

IMAGE
"Why herd?"

"Well, why not?" said she; "if you only knew how to call the flock; let me hear."

"DIL-DAL-HOLOM," sung out the fox, in such a fine clear voice.

"Yes; I'll have you for my herdsman," said the woman; and so she set the fox to herd her flock.

The first day the fox was herdsman he ate up all the woman's goats; the next day he made an end of all her sheep; and the third day he ate up all her kine. So, when he came home at even, the woman asked what he had done with all her flocks?

"Oh!" said the fox, "their skulls are in the stream, and their bodies in the holt."

Now, the Goody stood and churned when the fox said this, but she thought she might as well step out and see after her flock; and while she was away the fox crept into the churn and ate up the cream. So when the Goody came back and saw that, she fell into such a rage, that she snatched up the little morsel of the cream that was left, and threw it at the fox as he ran off, so that he got a dab of it on the end of his tail, and that's why the fox has a white tip to his brush.

TO TOP NOTES  

The Cat on the Dovrefjell

IMAGE

Once on a time there was a man up in Finnmark who had caught a great white bear, which he was going to take to the king of Denmark. Now, it so fell out that he came to the Dovre mountain plateau just about Christmas Eve, and there he turned into a cottage where a man lived, whose name was Halvor, and asked the man if he could get house-room there for his bear and himself.

"Heaven never help me, if what I say isn't true!" said the man; "but we can't give any one house-room just now, for every Christmas Eve such a pack of trolls come down on us that we are forced to flit, and haven't so much as a house over our own heads, to say nothing of lending one to any one else."

"Oh!" said the man, "if that's all, you can very well lend me your house; my bear can lie under the stove over there, and I can sleep in the side-room."

Well, he begged so hard, that at last he got leave to stay there; so the people of the house flitted out, and before they went everything was got ready for the trolls; the tables were laid, and there was rice porridge, and fish boiled in lye, and sausages, and all else that was good, just as for any other grand feast.

So, when everything was ready, down came the trolls. Some were great, and some were small; some had long tails, and some had no tails at all; some, too, had long, long noses; and they ate and drank, and tasted everything. Just then one of the little trolls caught sight of the white bear, who lay under the stove; so he took a piece of sausage and stuck it on a fork, and went and poked it up against the bear's nose, screaming out:

"Pussy, will you have some sausage?"

Then the white bear rose up and growled, and hunted the whole pack of them out of doors, both great and small.

Next year Halvor was out in the wood on the afternoon of Christmas Eve, cutting wood before the holidays, for he thought the trolls would come again; and just as he was hard at work, he heard a voice in the wood calling out:

"Halvor! Halvor!"

"Well," said Halvor, "here I am."

"Have you got your big cat with you still?"

"Yes, that I have," said Halvor; "she's lying at home under the stove, and what's more, she has now got seven kittens, far bigger and fiercer than she is herself."

"Oh, then, we'll never come to see you again," bawled out the troll away in the wood, and he kept his word; for since that time the trolls have never eaten their Christmas brose with Halvor on the Dovrefjell.

Notes

Contents


Norwegian folktales, fairy tales of Norway, Asbjørnsen and Moe, stories, Literature  

Norwegian folktales, fairy tales of Norway, Asbjørnsen and Moe, stories, To top Section Set Next

Norwegian folktales, fairy tales of Norway, Asbjørnsen and Moe, stories. USER'S GUIDE: [Link]
© 1996–2017, Tormod Kinnes, MPhil. [Email]  ᴥ  Disclaimer: [Link]