Site Map
Japanese Proverbs and Expressions  A–C
Section › 12 Set Search Previous Next

Terms

Reservations Contents  

A

A country may go to ruin but its mountains and streams remain.

A flower on an inaccessible height. [Something beyond one's ability to gain, an unattainable prize. Cf. Wishing for the moon.]

A great man does not seize small things. [A great man does not stick at trifles.]

A harlot has no faithfulness. [This maxim warns men of such women.]

A high-crawling dragon repents. [Too great ambition brings failure.]

A hunter is sometimes caught in a trap. [That is, the man who plots to ruin another may end up ruined himself. Cf. Harm watch, harm catch.]

A jewel will not sparkle unless polished. [An untaught fellow may have latent abilities all the same.]

A light-buttocks woman. [A woman of easy virtue]

A man of arm. [A man of ability]

A man with a wound on his leg will run to a plain of dwarf bambo. [A man with a guilty conscience will seek cover.]

A most disciplined people may still fail for it. [To forgo breakfast, adjust for long with bodily discomfort and pain make up a rigorous life of hardship and deprivation that may lead to "muga," which is variously translated as "effortlessness," and "to live as already dead" etc.]

A packsaddle on an eel. [- is difficult to fasten. - Used to describe the ambigous and equivocal ways some people speak.]

A person with a broad face. [A person with many acquaintances.]

A red spot amidst the green grass. [Lit. Within ten thousand greens, one red spot. - The only lady in a gathering of gentlemen.]

A short-tempered man destroys things. [A hot-tempered person does much harm.]

A skilled merchant keeps his goods deeply hid and acts as if he had none. [So, a wise one hides his talents when opportune.]

A snake though placed in a bamboo tube, cannot become perfectly straight. [A man who is morally crooked cannot be reformed by discipline.]

A truth that looks like a lie. [Cf. Truth is stranger than fiction.]

A wen above the eye. [An eyesore.]

Above everything the body is most important. [Health of body and mind is worth going for and keeping.]

Against the solid earth, a hammer. [We hardly miss when we strike the ground with a hammer. A meaning: "Not to fail in one's intentions.]

B

Because there are fools wise men look to advantage. [Cf. Were there no fools there would be no wise men.]

Before you fall take a staff. [Take all necessary precautions.]

Beginning may be easy, continuing may be hard. [Mod]

Better be a chicken's head than an ox's rump. [Better be the tail of something worthwhile than the head of something worthless.]

Big hearted. [Liberal; generous]

Boat-swallowing-fish do not live in brooks. [Cramped circumstances do not produce great men.]

Bone-rest. [Relaxation; well-earned rest]

Buddha's image is made but the eyes have not been put in. • Buddha's image is made but the spirit has not been put in. [You do not give the finishing touch to your work. The reference to putting in the soul goes back to a buddhist service needed before the image can become an object of worship. Cf. The English: ploughing the field but forgetting the seed.]

Build a fence even between intimate friends. [A fence of courtesy had better be there. Cf. Familiarity breeds contempt.]

C

Carelessness [lack of caution, heedlessness] is a great enemy. [The Japanese word "yudan" literally means "without oil". Cf. Haste makes waste.]

Clams cannot be taken in a field. [Look for things where they may be found.]

Confused crabs miss their holes. • A bewildered crab does not enter its hole. [Agitated people soon become unable to behave correctly and composedly. The confused or demoralised person can get into great danger.]

Contents


Japanese proverbs, Literature  

Japanese proverbs, sayings of Japan, English translations of proverbs of Japan, To top Section Set Next

Japanese proverbs, sayings of Japan, English translations of proverbs of Japan. USER'S GUIDE: [Link]
© 2016–2017, Tormod Kinnes, MPhil. [Email]  ᴥ  Disclaimer: [Link]