Norsk del, Gullvekta
Frasar på godt mål og engelsk
Seksjon › 11 Sett Søk Førre Neste

Finn ordbøker

Reservasjonar Innhald  

Vanlege ord og frasar

- for om mogeleg å bli litt betre kjende.

Folk snakkar ofte om vêret innleiingsvis. Det kan vere eit ganske trygt emne. Når folk snakkar om kva dei liker, meiner dei det, eller går inn for å ta seg godt ut. Det kan vere det siste., eller kanskje det er ølprat, i tråd med "Det finst ingen stygge jenter, berre for lite alkohol", som ein portugisisk student i Trondheim kom med. Oppstasa jenter og gutar er eit anna problem. Ser dei gilde ut når målinga er vaska av, eller morgonen etter, når "kvardagsbunaden" står klar? Det er ikkje alltid godt vite i dårleg lys.

Typiske norske særmerke, aktivitetar, høgtider og ferietider skulle ein også kunne namn på, i sær i turistbransjen.

Kontakt. Contact

God dag! – Good day, Hello

Hei! – Hello

Korleis har du det? – How are you?

Det er fint vêr i dag. – It is nice weather today.

Det er dårleg vêr i dag. – It is bad weather today.

Det regnar. – It is raining.

Det er overskya. – It is cloudy.

Det blæs. – It is windy.

Det snør. – It is snowing.

Det er kaldt. – It is cold.

Det er surt. – It is nasty.

Eg liker å bade om sommaren. – I like to go swimming in the summer.

Eg liker å gå på ski om vinteren. – I like to ski in the winter.

Eg liker å sjå på TV – I like to watch TV

Flott jente! – Gorgeous girl!

Flott fyr! – Gorgeous guy!

Kva er klokka? – What's the time?

Klokka er to. – It's two o'clock.

Kan eg få telefonnummeret ditt? – Can l have your phone number?

Eg vil gjerne kysse deg. – l would like to kiss you.

Kor bor du? – Where do you live?

La oss dra heim til meg. – Let us go to my place.

Eg er ikkje interessert! – l am not interested!

Stikk av! – Get lost!

Mannen min kjem snart. – My husband will be back in a moment.

Hyggeleg å treffe deg! – Nice to see you!

Vi sest – See you (later)

Sest vi igjen? – Will l see you again?

Ha ein god dag! – Have a nice day!

Om vinteren. In the winter

genser – sweater

gå på ski – cross-country ski

gå på ski – go skiing

gå på skøyter – go ice skating

hoppbakke – ski jump

hoppski – ski jumping skis

køyre på kjelke – go sledding

køyre slalåm – downhill ski

køyre snøscooter – ride a snowmobile

langrennski – cross country skis

lysløype – lighted ski trail

ski – skis

skibakke – ski hill

skiheis – ski lift

skiløype – ski trail

skistaver – ski poles

skjerf – scarf

slalåm – slalom

slalåmski – downhill skis

sludd – sleet

snø – snow

utfor – downhill

vottar – mittens

Det er vinter. – It is winter.

Godt nytt år! – Happy New Year!

Når det er bikkjekaldt ute, er det godt å vere inne. – When it is beastly cold outside, it is good to be inside.

Vi kan ete god mat – We may eat good food.

Vi kan også – We may also

- gå på kino – go to the movies,

- sitte ved peisen – sit by the fire,

- skrive e-brev til vennar – write email to friends,

- kose oss – really enjoy ourselves.

"God dag, god dag! Er det nokre snille barn her?" – "Good day, good day! Are there any nice children here?" says Santa Claus (as he enters the house on Christmas Eve.)

julegåver – Christmas presents

gå julebukk – Children dress in costumes, put on masks to avoid being recognised, and go from home to home, usually between Christmas and New Year's. The masqued visitors (mummers) are asked in for a treat. If they are sent away empty-handed, they "carry Christmas out with them", which is hardly a good thing. It is acting like trick-and-treaters of Halloween.

Påske. Easter

God påske! – Happy Easter!

i påska – at Easter

påskeaftan – Easter eve

påskebrun – with an Easter tan

påskedag – Easter Sunday

påskeegg – Easter egg

påskeferie – Easter holidays, Easter vacation

påsketrafikk – Easter traffic (by vacationers)

påsketur – Easter trip; Easter vacation trip (especially to the mountains to ski)

til påske – next Easter

Innhald


Gjengse frasar på nynorsk og engelsk  

Gjengse frasar på nynorsk og engelsk , opp Seksjon Sett Neste

Gjengse frasar på nynorsk og engelsk BRUKARGAID: [Lenke]
© 2010–2016, Tormod Kinnes, cand.philol. [E-post]  ᴥ  Ansvarsfråskriving: [Lenke]