Islandske eventyr og segner: Innleiing

Om islandske eventyr og segner

Jón Árnason (1819-1888) var islandsk bibliotekar og lærar som samla islandske segner, først i lag med Magnus Grimsson, og frå 1852 aleine. To band, Íslendzkar Þjóðsögur og Æfintýri blei gitt ut i Leipzig i 1862-64. Dei kom også på engelsk i 1864 og 1866, omsette av George E. J. Powell and Eiríkur Magnússon. Elles kom samlarverket hans ut som fembandsutgåva i Reykjavik i 1925-39, og finst i nyare utgåve også.

Segnene han samla frå heile Island inneheld både vett og visdom. Dei fortel om gåtefulle alvar og annleis vesen. Somme er fæle, andre mildare. Ein kan ein kjenne att mange eventyrmotiv ein også finn i norske eventyr. Den noko mørkare tonen i segnene speglar truleg den islandske levemåten før, nemner Albert Olafsson i innleiinga si.

Somme av eventyra her finn ein i engelsk omsetjing på nettstaden. I den norske delen finn ein gjendiktingar for det meste.

Bøkene av Booss og Hall inneheld bra utval.

Tormod Kinnes

Litteratur med merknader  

Árnason, Jón, Icelandic Legends, trs. George E. J. Powell and Eiríkur Magnússon. London: Bentley, 1864.

Árnason, Jón, Icelandic Legends, trs. George E. J. Powell and Eiríkur Magnússon. London: Longman's, Green and Co, 1866.

Gering, Hugo. Islendzk aeventyri; isländische Legenden, Novellen und Märchen (1882-83). Vol. 1. Halle A. S. Waisenhaus, 1882.

Olafssson, Albert. Islandske eventyr. Oslo: Samlaget, 1972.

Skulason, Pall, red. Islandske folkesagn med gamle og nye illustrationer af islandske kunstnere. Reykjavik: Dansk-islandsk samfund, Sleipnir, 1986.

Booss, Claire, red. Scandinavian Folk and Fairy Tales: Tales from Norway, Sweden, Denmark, Finland, Iceland. New York: Gramercy Books, 1984. – Booss har med 41 islandske legender og soger frå Icelandic Legends (1864).

Hall, Mrs. A. W., oms. og red. Icelandic Fairy Tales. London: Frederick Warne & Co, 1897. – Sytten fine eventyr.

Laboulaye, Edouard, red. Fairy Tales. Philadelphia: David Mckay, 19--. - – Åtte av forteljingane er frå Island.

Lang, Andrew, red. The Red Fairy Book. Etext. Champaign: Gutenberg Project. – Rundt om i "den farga eventyrserien" hans - altså i the Blue, Yellow, Violet, Brown, Green, Orange, Pink, Olive, Lilac, Crimson, and Grey Fairy Books - står eventyr frå Island. Sju eventyr frå desse finst på engelsk her på nettstaden.



   BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE]
   Omsetjing og design, © 2007–2009, Tormod Kinnes. [E-POST]  —  Ansvarsfråskriving: [LENKJE]