Ord om barn
| 13 › 2 › 8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Ord om barn
Her er nær sytti ordtak og sitat som har med barn å gjøre. Mange av dei finst på andre språk også. Så der det står "norsk" etter eit ordtak, vil det ikkje seie at ordtaket finst på norsk aleine, men at det er eller har vore i omløp og blitt nedteikna i Noreg. Det same gjeld for svenske, danske og finske ordtak - for svært mange ordtak. Dei finst på fleire språk, vandrar over landegrenser med folk, og er altså felleseige i stor grad. Nedst på sida står hovudkjeldene eg har aust av. - Tormod Kinnes
Barn er borte som heime lært. - Norsk
Fars dygder er barnets beste skatt. - Svensk
Barn gjør barne-verk. - Norsk
Ei lita hand kan stundom gi stor hjelp. - Norsk
Ungane mine synest eg er herlig, sa ramnen. - Islandsk
Sett at noen personar brått får auge på eit lite barn som er i ferd med å falle ned i ein brønn - dei blir forskrekte og kjenner med barnet, og det er ikkje for å kome på god fot med foreldra til det, eller for bli rost av grannar og venner, eller for å unngå å bli kalla hjertelause. - Oldkinesisk (Mencius), avstutta.
Grisungen og barnet er det ein har gjort dei til. - Kretisk
Svolt driv barnet til tjuveri. - Finsk
Same kor mange barn ein har, så har ein ikkje for mange. - Dansk
La kyllingane få patte mor, sa byfrua, det har eg måtta gjøre! - Dansk
Ein kan ha like mye sorg av eitt barn som av ti. - Dansk
Barna er ikkje for mange om dei ter seg vel. - Svensk
Ein kan ikkje gi barna noe betre enn god oppseding. - Dansk
Barn klagar over si nød og teier om si skuld. - Svensk
Barneleik er det mest alvorlige barn tar seg til. -Montaigne, avkorta
Ein skal lære av den skolen ein går i. - Dansk
Roma blei ikkje bygt på ein dag (Ein treng ikkje skjemmest om ein treng lang tid for å gjøre ferdig eit stort arbeid). - Nordisk o.a.
Barnet blir plaga av mang slags toskeskap, men den største er å gjøre slikt til noe særs viktig. Fritt etter Th. G. von Hippel
Sjølv ein dårlig far ønskar seg ein god son. - Dansk
Barna til smeden blir ikkje skremt av gneister. - Dansk
Som dei gamle syng, slik pip dei unge. - Nordisk
Ein skal ikkje helle barnet ut med badevatnet. - Dansk
Barnet taler som det har forstand til.*
Eit barn er ein engel der vengene skrumpar inn etter som beina veks. - Fransk
Det er betre å vere einebarn enn einehest. - Dansk
Godt fôr gjør godt fe. - Norsk
Ein får unngå å gi eigne barn for lange taumar.*
Mang ein har for mye, men ingen nok. - Svensk
Våre barn, andre sine ungar. - Dansk
Diktarar er født som diktarar. Latin
Det er gode barn som syng seg sjølv i søvn. - Dansk
Den som mjølkar for hardt mjølkar blod. - Svensk
Barn er fattigmanns rikdom. - Dansk
Den som søv lenge får ikkje mye å leve av. - Svensk
Det er ikkje gull alt som glimar. - Svensk
Ein lever høgt så lenge pengane rekk, sia får ein suge på tomlane. - Svensk
Den som ikkje går framover, går tilbake (i forhold til anna som går framover). - Svensk
Spander på fars son slik at også mors dotter får noe. (Gagn ikkje sønene på døtrene si rekning). - Svensk
Den svakare får hyppig li. - Fritt etter svensk
Dei små får hanga, dei store får gange (Småsyndarane blir hengt; dei store slepp unna. Jfr. ordtaket ovafor). Norsk
Like barn leikar best. - Norden
Små barn, små sorger; store barn, store sorger. - Nordisk
Barn syg ut mor si når dei er store. - Dansk
Frende er stundom frende verst. - Norsk
Det er lettare gjort å tale høvelig enn å vere gild. - Norsk
Vi får først vere barn før vi blir noe betre. - Norsk
Barnet lærer i den skulen det går i. - Norsk
Vi har alle vore barn. - Svensk
Kjærleiken løyner mange lyte. -Norsk
Den som viser barnet byen, får sjølv følgje det. - Norsk
Den raggete folen kan bli gildaste hesten. - Norsk
Når barnet får det etter-brækter, kan gråten stogge. • Når barnet får det ettertrakta, græt det ikkje. • Når barnet får alt det krev, græt det ikkje. - Norsk
Barnet og kvinna dreg rekningar med seg. - Norsk
Kva galt har det rolige barnet gjort? - Norsk
I stormen lyt kastast det kjært er. - Norsk
Barn gjør barns verk. - Norsk
Barnet får krype til det lærer å gå. - Norsk
Barnet kan nesten aldri vente, det vil ha det straks. - Norsk
Barneskoen har vi alle gått i. - Norsk
Den som er far til barnet, får krevje det. - Norsk
Stor mann er den som ikkje mister barnehjertet sitt. - Oldkinesisk
Barnet er far til mannen. - William Wordsworth
Den barnlause har ei sorg, men den som har barn, har tusen. - Armensk
Ein treng ikkje fortelje eit barn at det finst noen Gud. - Afrikansk
Den gamle skal ein ære, den unge skal ein lære. - Norsk
Den som ikkje kan lære opp familien sin, kan heller ikkje lære opp andre. - Mandsjurisk
Litteratur
Ae: Holbæk, Bengt, og Jørn Piø. Allverdens ordsprog. Oslo: Schibsted, 1991.
Av: Holmgård, J. B. All verdens sitater. Oslo: Aventura, 1995.
Br: Universitetsforlaget. Kort og godt. Utvalde ordtak til husbruk. Bergen: Universitetsforlaget, 1978.
By: Bø, Olav, red. Rim, gåter, ordtøke. (Norsk folkedikting 4) 3. utg. Oslo: Samlaget, 1977.
Dss: Ropeid, Tormod, red. Den store sitatboken. 2. utg. Oslo: Damm, 2004.
Dw: Villum, Erik. Andres køer har større yver. København: Gyldendal, 1985.
Go: Christiansen, Reidar. Gamle norske visdomsord. Norske ordspråk i utvalg. Oslo: Cappelen, 1992.
Oid: Kjær, Iver, og Bengt Holbæk. Ordsprog i Danmark: 4000 ordsprog fra skrift og tale gennem 6000 år København: Paludans forlag, 1969.
Oq: Ratcliffe, Susan, ed. The Oxford Dictionary of Thematic Quotations. New York: Oxford University Press, 2000.
Or: Kragh, Ole. Alverdens ordsprog og talemåder. København: Vendelkærs, 1979.
Osl: Jensen, Brikt, red. Ordspråkleksikon. Tr. Gunnar Gjengset. Oslo: Schibsted, 1996. (Carsten Bregenhøu og Solveig Pått: Politikens Ordsprogleksikon.)
Osæ: Ström, Fredrik. Svenska ordstäv. Ny utg. Stockholm: Prisma, 1978.
Oy: Aasen, Ivar. Norske Ordsprog samlede og ordnede af I. Aasen. 2. utg. Christiania (Oslo): Mallings Boghandels Forlag, 1881.
Sdl: Bech, Jarl, red. Si det på latin: Sitater og uttrykk for enhver anledning. Oslo: Orion, 1995.
Sju: Andreæ, D., m.fl. Citatboken. Stockholm: Natur och Kultur, 1986.
 |
 |
 |
 |
BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE]
ANSVAR UT (ansvarsfråskriving) til gagn for oss: [LENKJE]
© 2007, Tormod Kinnes. [E-POST]