F

Fager kropp og ærbar sjel finst ikkje alltid i lag.

Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.

Feil dom råkar dommaren sjølv.

Vrång dom drabbar domaren själv.

Feil og skavankar freistar ein å dekke over.

Fel och skavanker forsöker man skyla ("måla") över.

Fisken har gode dagar, han drikk når han vil.

Fisken har goda dagar; han dricker när han vill.

For kvar dag som går står grava nærare.*

Med varje dag man vandrar till sin grav.

For seint å låse hønsehuset når reven har ete opp hønene.

För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.

For seint å passe varmen når huset står i brann.

För sent att vakta elden, när huset står i brand.

For seint å spare på botnen [- når forrådet har nådd botnen av matbingen].

För sent att spara vid botten.

Fordi ein svertar andre er ein ikkje sjølv kvit.

För det man svärtar andra, är man ej själv hvit.

Forseggjort og gjennomtenkt, det har mang ein dåre krenkt. [Grundig og omhugsamt gjort, og ettertenkt . . . osv.]

Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt.

Framgang gir vennar, motgang testar dei.

Framgång ger vänner, motgång testar dem.

Frukta er som trestammen gir vink om [brås: slektar på, liknar på (genetisk betinga)].

Frukten brås på stammen.

Føredøme er betre enn førestillingar.

Exempel är bättre än föreställningar.

Få og gode (djupe) ord heidrar mannen best.

Få ord och dryga (djupsinniga) hedrar mannen bäst.