A

Gjetarkona steller seg til kvelden.

Abends putzt sich des Kuhhirten Frau.

Om kvelden blir den late flittig.

Abends wird der Faule fleißig.

Formål er det sentrale i gjerninga.

Absicht ist die Seele der Tat.

Akt ingen stad utan eit øyre.

Achte keinen Ort ohne ein Ohr.

Adams barn er Adam like.

Adams Kinder sind Adam gleich.

Farvel, verd, eg går i kloster!

Ade, Welt, ich geh ins Kloster!

Farvel, verd, eg vandrar inn i Tyrol!

Ade, Welt, ich geh ins Tyrol!

Adeleg og edel er to forskjellige ting.

Adelig und edel sind zweierlei.

Ørner ruger ikkje ut dueungar.

Adler brüten keine Tauben.

Advokatar, skadvokatar.

Advokaten, Schadvokaten.

Aper er aper, enda om ein kler dei i fløyel.*

Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Sammet kleidet.

Aper fangar ein med store komplott.

Affen fängt man mit großen Bundschuhen. [Verschwörung]

Aper er apekattar om dei går i korkapper.

Affen sind Affen, wenn sie schon Chorröcke tragen.

Aper og geistlege La ikkje straffe deg sjølv.

Affen und Pfaffen Lassen sich nicht strafen.

Baksnakking, sladder og sinne sømmer seg ikkje over bordet.

Afterreden und Zorn gehören sich nicht über Tisch.

Alt har ein ende, men pølsa har to.#.

All Ding hat ein Ende und die Mettwurst hat zwei.

Alle samanlikningar haltar.

Alle Gleichnisse hinken.

Alle kyr har vore kalvar.

Alle Kühe sind Kälber gewesen.

Ikkje alle veit kva eit godt kolhovud kostar.

Alle Menschen wissen nicht, was ein gut Kraut kostet.

Alle små dyr lever gjerne.

Alle Tierlein leben gerne.

Alle føremonner hjelper, om dei er aldri så små. (Jf. Alle monnar drar.)
Alle Vorteile helfen, sind sie noch so klein.

Alle teikna lyg ikkje.

Alle Zeichen lügen nicht.

Aleine er det best.

Allein ist einem am besten.

Altfor kvass blir lett stump.

Allzuspitz wird leicht stumpf.

Det er verdas gang: Den eine stig, den andre fell.

Also geht es in der Welt, Der eine steigt, der andre fällt.