Amerikanske ordspråk på norsk og engelsk

A

Alder framfor venleik; perler framfor svin.
- Age before beauty; pearls before swine.

Alkohol skadar aldri ein billig kar [og ei tøyte].
- Liquor never hurt a cheap man.

All er skjebne-arkitektar som jobbar innafor desse tid-veggane.
- All are architects of fate working in these walls of time.

Alle dører kan låsast utan dødsdøra.
- Every door may be shut but death's door.

Alle foretrekker sine eigne.
- Everyone prefers his own.

Alle gartnarar veit betre enn andre gartnarar.
- All gardeners know better than other gardeners.

Alle havner får duge i storm.
- Any port in a storm.

Alle hundar synest deira eigne valpar er søtast.
- Every dog thinks her puppies are the cutest.

Alle klagar over dårlig minne, men ikkje over mangel på dømmekraft.
- All complain for want of memory, but none for want of judgement.

Alle skal dø.
- All men must die.

Alle trur fiendane deira er låke menneske.
- All men think their enemies ill men.

Alle veit kor eigen sko klemmer.
- Everyone knows where his shoe pinches.

Alt er ikkje berre fersken og fløte.
- Everything is not all peaches and cream.

Alt kjem til ende.
- All things come to an end.

Alt verdifullt er gjerda inn, men det finst nok ein port og ein nøkkel.
- Everything worthwhile has a fence around it, but there is always a gate and a key.

Ambolten let ikkje til å vere redd for slag.*
- The anvil fears no blows.

Aust eller vest, heime er best.
- East or west, home is best.

Av beverane skulle biene lære å bli betre; ei bie arbeider; ein bever både arbeider og leikar.
- From beavers, bees should learn to mend their ways. A bee works; a beaver works and plays.

Avstand er beste boterådet mot ein med vondt i sinne.
- Distance is the best remedy against an evil-disposed man.

Avstand plantar fortrylling.
- Distance plants enchantment.




Litteratur  
     


   BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE]
   ANSVAR UT (ansvarsfråskriving) til gagn for oss: [LENKJE]
   © 2002–2007, Tormod Kinnes. [E-POST]