Amerikanske ordspråk på norsk og engelsk

A

Agn kroken godt og fisken vil bite.
 Bait the hook well and the fish will bite.

Alder framfor venleik; perler framfor svin.
 Age before beauty; pearls before swine.

Alkohol skadar aldri ein billeg kar [og ei tøyte].
 Liquor never hurt a cheap man.

All er skjebne-arkitektar som jobbar innafor desse tid-veggane.
 All are architects of fate working in these walls of time.

Alle dører kan låsast utan dødsdøra.
 Every door may be shut but death's door.

Alle foretrekker sine eigne.
 Everyone prefers his own.

Alle gartnarar veit betre enn andre gartnarar.
 All gardeners know better than other gardeners.

Alle havner får duge i storm.
 Any port in a storm.

Alle hundar synest deira eigne valpar er søtast.
 Every dog thinks her puppies are the cutest.

Alle klagar over dårleg minne, men ikkje over mangel på dømmekraft.
 All complain for want of memory, but none for want of judgement.

Alle skal døy.
 All men must die.

Alle trur fiendane deira er låke menneske.
 All men think their enemies ill men.

Alle veit kor eigen sko klemmer.
 Everyone knows where his shoe pinches.

Alt er ikkje berre fersken og fløte.
 Everything is not all peaches and cream.

Alt kjem til ende.
 All things come to an end.

Alt verdifullt er gjerda inn, men det finst nok ein port og ein nøkkel.
  Everything worthwhile has a fence around it, but there is always a gate and a key.

Ambolten lèt ikkje til å vere redd for slag.*
 The anvil fears no blows.

Aust eller vest, heime er best.
 East or west, home is best.

Av beverane skulle biene lære å bli betre; ei bie arbeider; ein bever både arbeider og leikar.
 From beavers, bees should learn to mend their ways. A bee works; a beaver works and plays.

Avstand er beste boterådet mot ein med vondt i sinne.
 Distance is the best remedy against an evil-disposed man.

Avstand plantar fortrylling.
 Distance plants enchantment.

Litteratur  



  BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE]
   © 2002–2009, Tormod Kinnes. [E-POST]   —  Ansvarsfråskriving: [LENKJE]