Amerikanske ordspråk på norsk og engelsk

B

Barndommen [som bondemannen] skulle vere gladlynt og sorglaus.
- Childhood should be happy and carefree.

Barndommen varslar mennesket som morgonen varslar korleis dagen blir [det hender det er samsvar]
- Childhood shows the man as morning shows the day.

Be ikkje noen om ei teneste før han har ete lunsj.
- Don't ask a man for a favour before he has had his lunch.

Bedrag er ei løgn som slit på smilet.
- Deceit is a lie which wears a smile.

Berre arbeid og ikkje leik gjør guten sløv.
- All work and no play makes Jack a dull boy.

Berre dei er skikka til å leve som ikkje er [for] redde for å dø.
- Only those are fit to live who are not afraid to die.

Berre dei kloke brukar fritida bra.
- None but the wise man can employ leisure well.

Berre ein tosk gir seg ut i krangel med kokken.
- Only a fool argues with the cook.

Berre levande fisk sym mot straumen.
- Only live fish swim up stream.

Beste måten behalde ein venn på er å vere vennar.
- The best way to have a friend is to be a friend.

Betal gjelda di eller mist vennene du har.
- Pay your debts or lose your friends.

Betre at folk misunner deg enn synest synd på deg.
- Better be envied than pitied.

Betre ein gong i himmelen enn ti gonger ved himmelporten.
- Better once in heaven than ten times at the gate.

Betre med ein esel som ber meg enn ein hest som kastar meg av.
- Better a donkey that carries me than a horse that throws me.

Betre med ein liten fisk enn eit tomt fat.
- Better a small fish than an empty dish.

Betre med litt eld som varmar oss enn mye som brenn oss.
- Better a little fire to warm us than a big one to burn us.

Betre om folk lyg om deg enn å lyge sjølv.
- It is better to be lied about than to lie.

Betre å dø ung heime enn gammal på sjukehus.
- It is better to die young at home than to die old in a hospital.

Betre å ha rett enn å vere i fleirtal.
- It is better to be right than in the majority.

Betre å kjøpe enn å låne.
- Better buy than borrow.

Betre å la vere å seie ein vits enn å miste ein venn.
- Better lose a jest than a friend.

Betre å snitte i skoen enn at foten blir klemt og skadd.
- Better cut the shoe than pinch the foot.

Betre å spørje to gonger enn gå feil ein gong.
- It is better to ask twice than to go wrong once.

Betre å vere aleine enn i dårlig selskap.
- It is better to be alone than in bad company.

Betre å vere ein gammal manns elskling enn ein ung manns slave.
- Better an old man's darling than a young man's slave.

Betre å vere ein stor frosk i ein liten dam enn liten frosk i ein stor dam.
- It's better to be a big frog in a little pond than a little frog in a big pond.

Betru deg ikkje til noen som har svike deg.
- Confide not in him who has deceived you.

Bit ikkje handa som gir deg mat.
- Don't bite the hand that feeds you.

Bland deg ikkje i andre sine saker med mindre du vil ha nasen raspa litt.*
- Don't meddle in others' affairs unless you want your own nose scraped a little. *

Bli ikkje leidd av smiger.
- Be not led by flattery.

Bli ikkje uvenner med ein venn for ein bagatell.
- Fall not out with a friend for a trifle.

Blind sjanse feier verda vidare, ser det ut som.*
- Blind chance sweeps the world along.

Blodet er arva, men dugleiker har ein skaffa seg sjølv.
- Blood is inherited and virtue acquired.

Bonden skaffar mat til dei alle.
- The farmer feeds them all.

Brenn ikkje lyset ved begge ender.
- Don't burn the candle at both ends.

Brent barn er redd for elden.
- A burnt child dreads the fire.

Brør er som hender og føter.
- Brothers are like hands and feet.

Børene til andre tok livet av eselet.
- Other people's burdens killed the ass.

Både toskar og hestar arbeider.*
- Only fools and horses work.




Litteratur  
     


   BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE]
   ANSVAR UT (ansvarsfråskriving) til gagn for oss: [LENKJE]
   © 2002–2007, Tormod Kinnes. [E-POST]