Amerikanske ordspråk på norsk og engelsk

Æ

Ærast den som ære er verdt.
- Honour to whom honour is due.

Ærgjerrigheita er som å jakte kval - somtid slepp dei unna.*
- Ambition is like hunting for whales - sometimes you lose them.*

Ærlig arbeid er ingen skam.
- There is no disgrace in honest labour.

Ø

Å

Å bli far er lett, men å vere far er vanskelig.
- To become a father is easy, but to be a father is difficult.

Å bli stolt på kan vere ein like stor kompliment som å bli elska.*
- To be trusted is a greater compliment than to be loved.

Å dø er så naturlig som å leve sunt.*
- Dying is as natural as living soundly.*

Å eige er ni tideler av "spelet".
- Possession is nine-tenths of the game.

Å feile er menneskelig; å ete middag er guddommelig.*
- To err is human; to dine, divine.*

Å feile er menneskelig; å halde fram slik er dumt.
- To err is human; to keep it up is folly.

Å forkjæle eit barn kan vere å kveste det aldri så lite *
- To spoil a child is to maim it a bit.

Å få ting gjort kjem mye an på å få ting i gang.
- Getting things done is largely a matter of getting things started.

Å gi seg over til kleda kan vere forbanning god nok.
- Love of dress is sure the very curse.

Å gjøre godt kan starte heime.
- Charity begins at home.

Å gjøre godt startar heime, men sluttar ikkje der.
- Charity begins at home but should not end there.

Å glømme er umogelig. [Avstutta]
- To forget is impossible.

Å ikkje gjøre noe blir snart til å ikkje vere noe.
- To do nothing is the way to be nothing.

Å krone ein klovn gjør han ikkje til god konge.
- Crowning a clown won't make him a king.

Å kysse ei jente for første gong er som å få olivenar ut av glaset: har først ein av dei komme ut, kjem andre trillande.
- Kissing a girl for the first time is like getting the first olive from a jar: after the first one, they come rolling out.

Å le av den forstandige er tomsingane sin særrett.
- To laugh at a man with sense is the privilege of fools.

Å narre seg sjølv kan føre til at ein reint øydelegg seg sjølv.
- Self-conceit may lead to self-destruction.

Å ruge over kan vere langt frå å vite.*
- Brooding may be very far from knowing.*

Å seie og gjøre er to forskjellige ting.
- Saying and doing are two different things.

Å tilgi ein hertug tyranniet hans endrar ikkje den totale stoda.*
- To forgive a duke his tyranny alters not the total situation.*

Å vedgå feil syner ein har blitt klokare.
- Admitting error clears the score and proves you wiser than before.

Å vere driftig er for mannen som dygda er for kvinna.
- Thrift is to a man what chastity is to a woman.

Å vite er betre enn å tru - Lett oppakning kan vere betre enn tung.
- A light cinch is best.

Åtvara på førehand, rusta på førehand.
- Forewarned, forearmed.

Litteratur  
     


   BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE]
   ANSVAR UT (ansvarsfråskriving) til gagn for oss: [LENKJE]
   © 2002–2007, Tormod Kinnes. [E-POST]