![]() |
Amerikanske ordspråk på norsk og engelsk | ||||||||||||||||||
|
VVakker fattigdom er ingen skam*- Handsome poverty is no disgrace.*
Vanhellet kjem seg ikkje til stevnemøte. *
Vanskar har berre med naudsyn å gjøre.
Vanæra til byen skuldast dei som bur der.
Var det ikkje for denne etinga, kunne ein gå med gull på ryggen.
Varsemd er tryggleiken si mor.
Ved slutten av arbeidet kan du bedømme arbeideren.
Ved visdom blir eit bygd hus, og ved forståing går det seg inn.
Ved å vere likefram kan du miste noen venner, men ikkje så mange som ved
svik.
Vegen nedetter er lett.
Velg din kjæraste; sidan får du elske det valet.
Velkommen er beste retten på bordet.
Velsigna er den som tar seg sjølv alvorlig.
Venleik går ikkje djupare enn huda.
Venleik og tøysing er gamle følgesveinar.
Venleiken er kjekk berre så langt som dygda prydar den.
Vennene kjenner mannen.
Venner og muldyr sviktar der det går tungt.
Vennlig er som vennlig utrettar.
Vennskap er eit tomt ord om det berre funkar eine vegen.
Ver flinkt høvisk mot alle, for ein veit vel ikkje på førehand kven
som vil vere venn (100).
Ver glad i grannen din, men riv ikkje gjerdet.
Ver ikkje overmild med dine eigne feil.
Ver munter i dag, for i morgon kan du dø.
Ver nøgd og ta ikkje omsyn til ærgjerrigheit som høgg sporane i
deg.*
Ver rettvis framfor å vere gåvmild.
Ver sein med å velje ein venn, men seinare med å ville endre han.
Ver varsam men høflig.
Ver varsam men ikkje full av sut og otte (bekymring).
Ver verken lånar eller utlånar (Shakespeare).
Ver viss og hald deg på rette nivået (jfr. Ap 89).
Verdigheit er ikkje ein silkekjole.
Verdigheita er noe ein ikkje kan bevare i alkohol.
Vi falmar alle som bladet.
Vi kan bli narra av ein bra utsjånad (cf 22).
Vi kjem vel alle til å få i oss litt mold før vi er døde.
Vi må ta det bitre med det betre.
Vi ser minst med lånte auge.
Vi skal ikkje la vanskelige omstende ta alt motet frå oss.
Vi vantrur lett slikt som vi ikkje ønsker.
Vil du ha eitkvart godt gjort, så gjør det sjølv.
Vil du ha noe gjort, og godt gjort, så gjør det sjølv [og sjå
kor lett det er].
Vil ein nyte frukta, skal ein ikkje plukke blomsten.
Visse er betre enn håp.
Vonde røter får bitre frukter.
Vondt til den som vondt gjør (eit motto).
Våg å vere sann; ingenting flott treng ei løgn.
Våre krossar [plager] er laga av ulike treslag.
Vårt brød i dag er betre enn hundre i lufta. BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE] ANSVAR UT (ansvarsfråskriving) til gagn for oss: [LENKJE] © 20022007, Tormod Kinnes. [E-POST] | ||||||||||||||||||