Engelske ordspråk

Y

Yndet vil vare, venleiken går sund.
Grace will last, beauty will blast.

Å

Å akte seg er flott.
Take heed is a fair thing.

Å arbeide for ingenting gjer folk dødsens late.
Work for nought makes folks dead lazy.

Å bøye kroppen er lett, å bøye viljen er tungt. (Kinesisk).
To bow the body is easy, to bow the will is hard.

Å forstå er betre enn å stire.
Understand is better than stare.

Å hugse sorger som er omme, er ei glede.
The remembrance of past sorrows is joyful.

Å sjå sin eigen dumskap er ei stor sak for den vise.*
It is a great point of wisdom to find out one's own folly.

Å tenke er langt frå å vite.
Thinking is very far from knowing.

Å vere god fremmer fråvær seinare. *
To be good tends to give absence later on.*

Åsane blånar med avstanden. ("Ting som skuffar på nært hald kan gjere godt inntrykk på avstand." - fritt etter RF.)
Blue are the faraway hills.

Når det torer i Mars, fører det til sorg.
When it thunders in March, it brings sorrow.

Litteratur  

Andreæ, D., m.fl. Citatboken. Stockholm: Natur och Kultur, 1986.

Fergusson, Margaret, et al. The Norton Anthology of Poetry. 4. utg. New York: Norton, 1996.

Fergusson, Rosalind. The Penguin Dictionary of Proverbs. Harmondsworth: Penguin, 1983.

Holbæk, Bengt, og Jørn Piø. Allverdens ordsprog. Oslo: Schibsted, 1991.

Mieder, Wolfgang (hovudred.), Stewart A. Kingsbury, og Kelsie E. Harder: A Dictionary of American Proverbs. (Paperback) New York: Oxford University Press, 1996.

Morrison, Sophia, and Charles Roeder, colls. Manx Proverbs and Sayings. Reprint. Douglas, Isle of Man: The Isle of Man Examiner, 1905. On-line: [www.isle-of-man.com/manxnotebook/fulltext/mp1905/index.htm#contents]

Simpson, John, og Jennifer Speake. The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press, 1998.

Stampoy, Pappity (psevd). A Collection of Scotch Proverbs. Plagarized from David Fergusson (1692), Introduction by Archer Taylor. Online: Gutenberg Ed. 2004 [www.electricscotland.com/etexts/scprv10.txt].



  BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE]
   ANSVARSFRÅSKRIVING: [LENKJE]
   © 1999–2009, Tormod Kinnes. [E-POST]