R

Ramnen meiner at ungen hennar er den penaste i skogen.

The raven thinks her own bird the prettiest in the wood.

Reinslegheit er både til trøyst og nytte livet gjennom.*

Cleanliness is a great comfort.

Rett stordom er audmjuk.*

Greatness knows modesty.

Reven fann aldri nokon bedre [sikrare] bodberar enn seg sjølv.

The fox never found a better messenger than himself. • The fox never found a surer messenger than himself.

Roleg og lydlaus som dei fulle dammane.

Calm and noiseless are the full pools.

Rolege folk kan ha djupe sinn, noko som er rosverdig i lys av bibelord mot umoden glede over bibelord (Matteus 13:18-23).

Rundt trestammen fell blada.

About the foot of the tree the foliage falls.