I

Ta ikkje på deg skorne med rå makt.

A la fuerza, ni los zapatos entran.

Mora forstår den stumme dottera [ - særleg om begge kan teiknspråk].

A la hija muda, su madre la entiende.

I levande lys ser mest ingen altfor ulekker ut.* [Dess mindre lys, dess mindre ser ein.]

A la luz de la vela no hay mujer fea.

Ektemannen er velnøgd med den svært heimlege kona si.

A la mujer muy casera, el marido bien la quiera.

Hinmannen tar kvinna som røyker og drikk. [Faren er der, heiter det.]

A la mujer que fuma y bebe el diablo se la lleve.