O

Dei som ikkje veit beskjed, finn vel opp noko.*

Al que no le saben, le inventan.

Den som har ei vakker kone, eit slott ved grensa eller ei vinmark ved vegen, manglar ikkje uro [ufred, strid, krig].*

Al que tiene mujer hermosa, o castillo en frontera, o viña en carretera, nunca le falta guerra.

Ikkje snakk om skatten med nokon du ser i tau-sandalar i jula.*

Al que veas en alpargatas por Navidad, no le preguntes como leva.

"Noko er noko", sa den skalla då eit hårstrå voks fram.*

Algo es algo, dijo el calvo, cuando un pelo le salió.

Å elske og ikkje bli elska tilbake, er dårleg brukt tid.

Amar y no ser amado es tiempo mal empleado.