Amerikanske ordspråk på norsk og engelsk

F

Fakta er betre enn tankespinn.*
- Facts are better than theories.

Falsk er ei nesle som stikk den som blandar seg.
- Falsehood is a nettle that stings those who meddle with it.

Falsk er trusmørket.
- Falsehood is the darkness of faith.

Fanden kan sitere Skrifta til eigen fordel.
- The devil can quote Scripture to his own advantage.

Fanden kjem aldri for seint til bussen.
- The devil never misses the bus.

Fanden passer alltid sine eigne saker.
- The devil always tends to his own business.

Fanden står ved sida av den som ikkje gjør det grann.
- The devil is always at the elbow of an idle man.

Fanden tar vare på sine.
- The devil takes care of his own.

Fanden vernar sine.
- The devil protects his own.

Fangar du fisk, er du fiskar.
- If you catch fish, you're a fisherman.

Fare er næraste nabo til tryggleik.
- Danger is next neighbour to security.

Farten hjelper ikkje den som drar feil veg.
- Speed will get you nowhere if you are headed in the wrong direction.

Fattigdom i tryggleik er betre enn overflod midt i frykt og uvisse.
- Poverty with security is better than plenty in the midst of fear and uncertainty.

Fei for eiga dør for du feier for andre sine.
- Sweep before your own door before you sweep before others.

Fei først rundt eigen dørstokk.
- Sweep around your own doorstep first.

Feil kan ein ikkje forsvare med mistak.
- Error can't be defended by error.

Fiaskoane dine kan bli suksessens vadesteinar.*
- Your failures could be stepping-stones to success.*

Fine ord skaper ikkje smør til kålen (Fagre ord gjør ikkje kålen feit. - Norsk ordtak) (77).
- Fair words butter no cabbage.

Fisk eller snitt agn.
- Fish or cut bait.

Fisk og gjestar luktar fælt etter tre dagar.
- Fish and visitors smell after three days.

Fjeset er ei maske; sjå bakom den.
- The face is a mask; look behind it.

Fjeset viser litt av hugen, men utsjånaden kan bedra.*
- The face is the index of the mind, but appearances are deceitful.

Fjør for fjør blir gåsa plukka
- Feather by feather a goose is plucked.

Flid er suksessens husmor.
- Diligence is the mistress of success.

Flid fører til glede.
- Diligence brings delight.

Folk slit ut helsa for å bli rike, og seinare bruker det dei har for å vinne helsa attende.
- Folks spend their health to acquire wealth and later spend their wealth in an effort to regain their health.

For ein gut er det betre å vere ufødt enn ulært.
- A boy is better unborn than untaught.

For ein som forstår, er berre få ord tiltrengt.
- To one who understands, few words are needed.

For kvar gås finst ein gasse.
- For every goose there is a gander.

For kvart vonde under sola finst det ei råd eller det finst ingen.
- For every evil under the sun there is a remedy or there is none.

For kvart vonde under sola finst eit botemiddel eller slett ikkje.
- For every evil under the sun there is a remedy or there is none.

For langt aust er vest.
- Too far east is west.

For mange fingrar skjemmer terta.
- Too many fingers spoil the pie.

For mange kokkar fordervar brygget.
- Too many cooks spoil the brew.

For mye høfligheit blir for mye skikk og handverk.
- Too much courtesy, too much craft.

For mye makt avlar mistenksomheit.
- Too much force breeds suspicion.

For mye merksemd på griseskinnet hjelper ikkje saueskinnet.
- Too much attention to the pigskin doesn't help the sheepskin.

For mye velstand gjør dei fleste til tullingar. • For mye velstand gjør folk flest tullete.
- Too much prosperity makes most men fools.

For å sjå venleik lyt ein ha venleik i seg [i sjela].
- To see beauty you must have beauty in your soul.

For å unngå store feil, bli merksam på små feil [Jfr. Lao Tzu, kap. xx]
- The way to avoid great faults is to b aware of little ones.

For å vurdere ein kjenslene til ein annan, kom i hug dine eigne.
- In order to judge another's feelings, remember your own.

Forakt er beste svaret på misbruk [o.a.].
- Contempt is the best return for scurrility.

Forbanningar, som kyllingar, kjem heim for å vagle.
- Curses, like chickens, come home to roost.

Fordelar blir til gift i dårlige sinn.
- Benefits turn poison in bad minds.

Forholda er nitti prosent av spelet.
- Condition is 90 percent of the game.

Fornuft lykkast der makt sviktar.
- Reason succeeds where force fails.

Forretning er forretning, og elsk er elsk.
- Business is business, and love is love.

Fortene først og ønske sidan.
- First deserve and then desire.

Fortviling er konklusjonen til stakkarar.*
- Despair is the conclusion of fools.

Framsyn er betre enn ei skrekknatt.*
- Foresight is better than a night of terror.*

Framsyn er betre enn etterpåklokskap.
- Foresight is better than hindsight.

Framtida tilhører dei som bur seg på den.
- The future belongs to those who prepare for it.

Fredens kledning falmar aldri.
- The garment of peace never fades.

Fridomsmarka lyt ein no og då vinne centimeter for centimeter.
- The ground of liberty must be gained by inches.

Frosten driv grisen heim.
- The frost will bring the pig home.

Frukta fell ikkje langt frå treet [som regel].
- The fruit doesn't fall far from the tree.

Frykt er ein fin spore, og det er harme også
- Fear is a fine spur; so is rage.

Fryktelige vonde krev fryktelige botemiddel.
- Desperate evils require desperate remedies.

Frå eitt tre kan ein få ein million fyrstikker, og ei fyrstikke kan rasere ein million tre.
- One tree can make a million matches, and one match can destroy a million trees.

Frå gravplassen blir ingen brakt tilbake.
- From the cemetery no one is brought back.

Frå små startar kom store ting.
- From small beginnings come great things.

Fråver dødar lett liten kjærleik men får større kjærleik til å vekse.*
- Absence kills a little love but makes the big ones grow.

Fuglar med same fjørdrakt, flokkar seg.
- Birds of a feather flock together.

Fugler med dei same fargane flokkar seg.
- Birds of a colour flock together.

Følg dei få vise heller enn dei vulgære mange.
- Follow the wise few rather than the vulgar many.

Følg ikkje så tett på sanninga at den sparkar ut tennene dine.
- Follow not truth too near the heels lest it dash out your teeth.

Før ein braser opp over annans feil, skal ein ta tid til å telle ti av dine eigne.
- Before you flare up at anyone's faults, take time to count ten of your own.

Føredøme kan vere betre enn forskrift.*
- Example can be better than precept.

Først byggje huset, og så plassere møblar.*
- First build your house and then accommodate the furniture.*

Først dit, først ekspedert.
- First there, first served.

Først ei dotter, så ein son, og familien er vel i gang.
- First a daughter, then a son, and the family's well begun.

Første forsøk er jamt vanskeligast.
- The first attempt is the most difficult.

Få det du kan, og det du får blir steinen som skaper om bly til gull i deg.
- Get what you can, and what you get, hold; it's the stone that will turn all your lead into gold.

Få nye venner men behald dei gamle.
- Make new friends but keep the old.

Få ting er lette for dei uvillige.
- Few things are easy to the unwilling.*

Få trur det er menneskelig å feile og guddommelig å kysse og smatte.*
- Few believe to err is human and to smack, divine.*

Få vennskap kan overleve gullgåve.*
- No friendship can survive the gift of gold.

Litteratur  
     


   BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE]
   ANSVAR UT (ansvarsfråskriving) til gagn for oss: [LENKJE]
   © 2002–2007, Tormod Kinnes. [E-POST]