Amerikanske ordspråk på norsk og engelsk

G

Gamle fiskarar dør aldri, dei berre luktar slik.
- Old fishermen never die, they just smell that way.

Gamle revar er ikkje lette å fange.
- Old foxes are not easily caught.

Gamle sko er best å gå i.
- Old shoes wear best.

Gamle Skrytar er ein god hund, men Hald-Fast er betre.
- Old brag is a good dog, but hold fast is better.

Gamle venner er best, men nye kan det vere mest moro med.
- Old friends are the best, but new ones are the most fun.

Gamle venner held seg godt.*
- An old friend wears well.

Gammal hund lærer ikkje nye knep.
- An old dog will learn no tricks.

Geni er ein del inspirasjon og tre deler sveitte (Thomas Alva Edison).
- Genius is one part inspiration and three parts perspiration.

Geniet ropar ikkje ut sin visdom frå hustaka.
- A genius does not shout his wisdom from the housetops.

Gi fanden det han har fortent.
- Give the devil his due.

Gi meg blomster mens eg lever.
- Give me flowers while I live.

Gi somme alt som du har og dei vil jamvel ha månen.
- Give some people everything you have and they still want the moon.

Gild industri held kroppen sunn og pengepungen full.*
- Industry keeps the body healthy, . . . and the purse full.

Gjeld er verste slags fattigdom.
- Debt is the worst kind of poverty.

Gjerde betyr ingenting for dei som kan fly. [Milarepa]
- Fences mean nothing to those who can fly.

Gjerningar talar høgre enn ord.
- Deeds speak louder than words.

Gjevmilda vår skulle aldri overstige evnene våre.
- Our generosity should never exceed our abilities.

Gjort gjerning var vel begynt.
- Deed done is well begun.

Gjør aldri vondt i håp om at godt vil komme ut av det.
- Never do evil hoping that good will come of it.

Gjør det du gjør med omhug [nok].
- Do what you do carefully.

Gjør det så bra som du ser ut til.
- Do as well as you look.

Gjør du deg til dørmatte, blir du trakka på.
- If you make yourself a doormat, you will be stepped on.

Gjør ei god gjerning kvar dag.
- Do a good deed every day.

Gjør eigen dørstokk rein før ein annan sin.
- Clean your own doorstep before you clean someone else's.

Gjør heller lite men godt, enn mykje dårlig.
- Better do little good than a great deal bad.

Gjør ikkje mot andre det du ikkje vil at dei skal gjøre mot deg.
- Don't do to others what you would not have done to you.

Gjør mot andre det du ville at dei skulle gjøre mot deg. [Med unntak: Gi deg ikkje til fant. Ver ingen dum masochist (sjølvplagar). Nedafor følgjer to variantar til av Den gylne regel:].
- Do unto others as you would have them do unto you. [Alternativtely:] Do as you would be done by.

Gjør mot andre som andre gjør mot deg [Like for like].
- Do unto others as others do unto you.

Gjør rein din eigen bakgård først.
- First clean out your own backyard.

Gjør reint rundt eiga bakdør før du gjør reint omkring ein annan si.
- Clean around your own back door before you clean around someone else's.

Gjør som du bør, same kva som skjer.
- Do what you ought, come what may.

Gjøre det eller farge tøy! :)
- Do it or dye!

God lytting betyr ikkje å sitje stum.
- Good listening does not mean sitting dumb.

Godt gjort arbeid gjør fornøyelse* meir moro.
- Work well done makes pleasure more fun.

Godt hell slår å stå opp tidlig.
- Good luck beats early rising.

Godt humør, hjelpsemd og ærligdom er greie følgesveinar å ta med gjennom livet [ein skal også områ seg].
- Cheerfulness, helpfulness and honesty are fine, good companions to take with you through life.

Godt stell hindrar ulykker (bilhald er meint).
- Good care prevents accidents. (Refers to care of your automobile).

Godtfolk er det få av.
- Good folks are scarce.

Grav brønnen før du er tørst.
- Dig the well before you are thirsty.

Gravlegg dykker eigne døde. (Militær standard).
- Bury your own dead.

Grip høvet i panneluggen.
- Take opportunity by the forelock.

Gråt ikkje over spilt melk.
- Don't cry over spilled milk.

Gull er fandens fiskekrok.
- Gold is the devil's fishhook.

Gutar legg sjeldan an på jenter i briller.
- Boys seldom make passes at girls wearing glasses.

Gymnas hater geni, akkurat som kloster hatar helgenar (Emerson).
- Colleges hate geniuses, just as convents hate saints (Emerson).

Gå på dine eigne føter.
- Walk on your own feet.

Går reven i silke, er den ikkje anna enn ein rev likevel.
- Though the fox wear silk, he is still a fox.

Gås og rev ruslar ikkje omkring i lag.
- Tigers and deer do not stroll together.

Litteratur  
     


   BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE]
   ANSVAR UT (ansvarsfråskriving) til gagn for oss: [LENKJE]
   © 2002–2007, Tormod Kinnes. [E-POST]