Amerikanske ordspråk på norsk og engelsk

J

K

Kall meg kva det skal vere, men ikkje sein til middag.
- Call me anything but late for dinner.

Kanskje ingen meistrar språket betre enn den som held munnen att (jfr. Ap 107).
- Perhaps no one has a finer command of a language than he who keeps his mouth shut [cf. Ap 107].

Karakter er det vi er; rykte er det andre trur vi er.
- Character is what we are; reputation is what others think we are.

Kast bjelken ut av ditt eige auge før du prøver å kaste flisa ut av auga til grannen din (39).
- Cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eyes of your neighbour.

Kast ikkje perler framfor svin.
- Don't cast your pearls before swine.

Kast ikkje skit i brønnen som gir deg vatn.
- Don't throw dirt into the well that gives you water.

Kattar med hanskar fakkar ikkje mus.
- Cats that wear gloves catch no mice.

Katten ser på dronninga [utan skuld].
- The cat may look at the queen.

Kjenn dei på fruktene.
- By their fruits you shall know them.

Kjøp ikkje ein ku for å få eit glas mjølk.
- Don't buy a cow to get a glass of milk.

Kjøpte venner er ikkje rette venner.
- Bought friends are not friends indeed.

Klokka med mest lyd i seg, er ikkje alltid den som kling best.
- The loudest bell does not always have the sweetest tone.

Kopiering er høgste slags smiger.*
- Imitation is the highest form of flattery.

Kost skiten vekk frå eige inngangsparti og uroe deg ikkje over grannen sitt.
- Sweep the dirt from in front of your own door, and don't worry about your neighbour's.

Krangel og lån gir så lett fortviling.
- Disputing and borrowing cause grief and sorrowing.

Kreditt er sovande mistanke.
- Credit is suspicion asleep.

Krossar er stigane til himmels.
- Crosses are the ladders to heaven.

Kua fangar ikkje kaniner (Brukt for å syne ei dårlig vurdering).
- Cows can catch no rabbits (Used to show poor judgement).

Kua har glømt ho var kalv ein gong.
- The cow has forgotten she was once a calf.

Kultur er noe og ferniss noe anna.
- Culture is one thing, and varnish is another.

Kunnskap er søstera til dumskap.*
- Knowledge is the sister of folly.*

Kunnskap som blir vunne ved arbeid, blir noe ein eig sjølv.
- Knowledge conquered by labour becomes a possession.

Kunst er naturen si høgre hand.
- Art is the right hand of nature.

Kunstnaren dør aldri.
- The artist never dies.

Kva godt er det med eit eple som ser bra ut og som har ein makk i midten?.
- What's the good of a fair apple if it has a worm in its heart?

Kva som helst slags utflukter kan tene ein tyrann.
- Any excuse will serve a tyrant.

Kvar ektemann får slik utruskap som han fortener.
- Each husband gets the infidelity he deserves.

Kvar fiasko lærer ein mann eitkvart, dersom han vil lære.
- Every failure teaches a man something, if he will learn.

Kvar for seg.
- Everyone for himself.

Kvar lege trur hans eigne piller er dei beste.
- Every doctor thinks his pills the best.

Kvar og ein har sin sjef.
- Everyone has his master.

Kvart korfor har eit derfor.
- Every why has a wherefore.

Kvart menneske er ei bok for den som kan lese den.
- Every man is a volume if you know how to read him.

Kvinner er som bøker: mye forgylling får menn til å lure på om innbindinga er det viktigaste.
- Women are like books: too much gilding makes men suspicious that the binding is the most important part.

Kysk er den som ingen har spurt.
- Chaste is she whom no one has asked.

Litteratur  
     


   BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE]
   ANSVAR UT (ansvarsfråskriving) til gagn for oss: [LENKJE]
   © 2002–2007, Tormod Kinnes. [E-POST]