Amerikanske ordspråk på norsk og engelsk

L

La det vere med venner som med bøker: få men utvalde.
- Choose you friends like your books: few but choice.

La hovudet spare hælane.
- Make your brain save your heels.

La hunden som søv få liggje.
- Let the sleeping dog lie.

La ikkje same hunden bite deg to gonger.
- Never let the same dog bite you twice.

La ikkje utdanninga komme i vegen for vettet ditt.
- Never let your education interfere with your intelligence.

La kvar dag syte for seg, og Gud sende sundag.
- Let every day provide for itself and God send Sunday.

La kvar stamp stå på eigen botn.
- Let every tub stand on its own bottom.

La oss sjå fakta i auga og gå til rota av trøbbelet.
- Let's face the facts and get at the root of trouble.

La rettferd skje jamvel om himmelen ramlar saman.
- Let justice be done though the heavens fall.

Lag ein hage eller eit hageanlegg, og ein blir glad for resten av livet.
- Make a garden or plant, and a man is happy for life.

Lagnaden kan fjerne rikdommar men ikkje motet.
- Fortune can take away riches but not courage.

Lat somt i fred bra nok.
- Leave well enough alone.

Le og bli feit.
- Laugh and grow fat.

Leit ikkje etter galt og vondt.
- Do not look for wrong and evil.

Lenge renn reven, men til sist blir den fanga.
- Long runs the fox, but at last is caught.

Lev ditt eige live, for du dør din eigen død.
- Live your own life, for you die your own death.

Lidingar er skatten til den gode - men han kjøper den heller enn ber den.
- Afflictions are the good mans' treasure - but he'd rather buy it than bear it.

Likeframheita drog dristig ut i smil, men kraup heim i laser og tårer.
- Candour once went further boldly and in smiles, but it crept home in tatters and tears.

Likemenn blir beste vennane.
- Equals make the best friends.

List er apa sin visdom.
- Cunning is the ape of wisdom.

List og lureri er mellom dei veikes våpen.*
- Fraud and cunning are the weapons of the weak.

Lite sagt er snarast vøla [reparert].
- Little said is soonest mended.

Litt diskresjon kan vere verdt tre gonger så mye vidd.
- An ounce of discretion is worth a pound of wit.

Litt høfligheit duger langt på veg.
- A little courtesy will go a long way.

Litt pulver og maling får ei kvinne til å likne det ho ikkje er.*
- A little bit of powder and a little bit of paint make a woman look like what she ain't.

Litt tvil sparer ein for mange mistak.
- A little doubt saves many a mistake.

Livet er hund et hund.
- Life is a matter of dog eat dog.

Lov lite men gjør mye.
- Promise little but do much.

Lov lite men med respekt.
- Promise little but with respect. TK.

Luftslott er gode; sett no fundament under dei.
- Air castles are good; now put foundations under them.

Lykka er som prisane: venter ein lenge nok, fell dei.
- Fortune is like price: if you can wait long enough, the price will fall.

Lykka gjør somme til venner til ulykka prøver dei.
- Fortune makes friends; misfortune tries them.

Lykka kjem mest aldri med begge hendene fulle.
- Fortune never comes with both hands full.

Lytt til einkvar, men gi røysta di til få (Shakespeare, Hamlet).
- Give every man your ear but few your voice.

Løfter fyller ingen sekk.
- Promises fill no sack.

Løgn rir på ryggen av gjeld.
- Lying rides upon debt's back.

Løgnarar startar med å trenge seg på og imponere andre, men ender med å narre seg sjølve.
- Liars begin by imposing on others, but end by deceiving themselves.

Lån aldri og lån aldri ut om du vil behalde ein venn.
- Never borrow, never lend if you wish to keep a friend.

Lån til noen og mist han som venn.
- Make a loan and lose a friend.

Lås di dør og du held grannane ærlige.
- Lock your door and keep your neighbours honest.

Lås stalldøra før hingsten blir stolen.
- Lock the stable door before the steed is stolen.

Litteratur  
     


   BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE]
   ANSVAR UT (ansvarsfråskriving) til gagn for oss: [LENKJE]
   © 2002–2007, Tormod Kinnes. [E-POST]