Amerikanske ordspråk på norsk og engelsk

M

Mang ein blomst er født til å raudne usett av folk.*
- Many a flower is born to blush unseen.

Mange er kalla, men få er utvalde (Bibelen).
- Many are called, but few are chosen.

Mange har blitt ruinert av for mange gode småkjøp.
- Many have been ruined by buying good pennyworths.

Mange liker å forakte og forkleine det dei ikkje kan få.
- There are many who prefer to despise and belittle that which is beyond their reach.

Mange slags frukter veks på livstreet, men ingen så deilige som vennskap.
- There are many kinds of fruit that grow on the tree of life, but none so sweet as friendship.

Mange vassdropar blir til eit heilt hav.
- Many drops of water make an ocean.

Mange vennar, få hjelparar.
- Many friends, few helpers.

Manndom er litt av ein strid, alderdom er å beklage..
- Manhood is quite a struggle, old age a regret.

Mannen som passar sine eigne saker, har vanligvis gode saker å passe.
- The man who minds his own business generally has a good one.

Mannen tar ein drink og så tar drinken mannen.
- A man takes a drink and then the drink takes the man.

Menn som har det med å love, har det også med å glømme.
- Men apt to promise are apt to forget.

Menneska applauderer meir dei som øydelegg dei, enn dei som gjør vel mot dei.
- Mankind bestows more applause on her destroyer than on her benefactor.

Menneska låser dørene sine mot sola som går ned
- Men shut their doors against the setting sun.

Menneska ottast døden slik som barn ottast å gå inn i mørket.
- Men fear death as children do going in the dark.

Mildt lynne er som ein uanfekta flod.
- A gentle disposition is like an unruffled stream.

Min venn er den som hjelper meg; men ikkje den som synest synd på meg.
- He is my friend that helps me, and not he that pities me.

Mindre sagt, meir gjort.
- Less said, more done.

Mistenksomheit treng ikkje vere noen feil, men å vise det kan vere ein stor feil.
- Suspicion may be no fault, but showing it may be a great one.

Mistru ein prærie-hund og fiks det* [Nyttig motto?].
- Distrust a prairie-dog and fix it.*

Mistru og varsemd er tryggleiken sine foreldre.
- Distrust and caution are the parents of security.

Misunning er blind.
- Envy is blind.

Misunning er ei form for ros.
- Envy is a kind of praise.

Misunning er keivros.
- Envy is left-handed praise.

Misunt er betre enn å bli synst synd på.
- Better be envied than pitied.

Moderer begeistring med dømmekraft.
- Temper your enthusiasm with judgement.

Morgonfuglen fangar makken.
- The early bird catches the worm.

Mot utan god oppførsel er som eit skip utan ballast.
- Courage without conduct is like a ship without ballast.

Motgangen har ingen vennar.
- Adversity has no friends.

Motgangen oppdagar dydar best.
- Adversity does best discover virtue.

Munnen til ein tosk fører han i undergangen.
- A fool's mouth is his destruction.

Muntert selskap kortar kilometrane.
- Cheerful company shortens the miles.

Mye blir lett ved industri, mye er vanskelig ved dovenskap.*
- All things are easy to industry, all things difficult to sloth.

Mørke dager og stormar får ein til å sette større pris på solskin..
- Dark days and storms heighten the appreciation of sunshine.

Målet sviktar utan måtar.
- The aim is useless without the way.

Litteratur  
     


   BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE]
   ANSVAR UT (ansvarsfråskriving) til gagn for oss: [LENKJE]
   © 2002–2007, Tormod Kinnes. [E-POST]