![]() |
Amerikanske ordspråk på norsk og engelsk | ||||||||||||||||||
|
NNamnet til ein tosk ser ein mange stader.- A fool's name is seen in many places.
Narr ikkje deg sjølv.
Nattemørke er det ugla treng.
Nedmuntring* er den mest verdifulle redskapen til fanden.
Noe ein mann verkelig eig, er sin eigen karakter.*
Noen talar av erfaring; andre taler ikkje, av erfaring.
Nok er nok og av og til rikelig.
Nok er nok.
Null er null og tal er tall - alt til den kvite og niks til negeren.
Når alle lys er slokt, er alle kvinner bra.
Når De kjøper venner med noe anna enn vennskap, blir dei ikkje lenge.
Når den døde syng, kan det vare veldig lenge.*
Når du er i tvil, ikkje.
Når du er i tvil, så finn ut -
Når du ikkje veit kva du skal gjøre, så ikkje gjør det
døyt.
Når døden bankar på døra, lyt ein svare.
Når ei dør går att, opnar ei anna seg.
Når ei jente plystrar græt englane.
Når ein fæl fyr dør, drar han anten til helvete eller Pecos (Der er
det varmt).
Når ein hund bit ein mann er det ikkje nyhende; men når ein mann bit ein hund
er det nyhende.
Når ein mann ligg nede, kjører alle over han.
Når eplet blir modent, vil det sikkert dette ned (I alderdommen kan ein vente
å dø) (24).
Når frukta sviktar, tyr somme til hagtornbæra.
Når gode amerikanarar dør, drar dei til Paris.
Når grannehuset brenn, pass vel ditt eige.
Når lykka bankar på, så opne døra.
Når reven preikar, skal ein passe på gjæsene.
Når råd trengst mest, blir dei minst vørda.
Når selskapet har ete ferdig, drar dei sin veg.
Når som helst tyder ikkje.
Når toskar gjør feil, skuldar dei på forsynet.
Når vatnet står høgt, er båten høgt oppe.
Når ølet går inn, går vettet ut (Håvamål 12).
Når ørna er død, plukker kråkene ut auga på ho. BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE] ANSVAR UT (ansvarsfråskriving) til gagn for oss: [LENKJE] © 20022007, Tormod Kinnes. [E-POST] | ||||||||||||||||||