Amerikanske ordspråk på norsk og engelsk

T

Ta ein venn for det han gjør, ei kone for det ho har, og varer for det dei er verdt.
- Take a friend for what he does, a wife for what she has, and goods for what they are worth.

Ta kvar dag som den kjem.
- Take each day as it comes.

Takk er dårlig betaling å halde ein familie i live på.
- Thanks is poor pay on which to keep a family.

Takt er kunsten å gjøre eit poeng utan å få ein fiende.
- Tact is the art of making a point without making an enemy.

Tal lyg ikkje, men somtid tenkjer løgnarer seg ut noe. [Uoversettlig]
- Figures don't lie, but sometimes liars figure.

Tankane når ikkje så ofte vidare enn vokabularet.
- Your thoughts go no farther than your vocabulary.

Tell ikkje kyllingane før dei er utklekt.
- Don't count your chickens before they are hatched.

Tell ikkje kyllingane før dei er utklekt.
- Don't count your chickens before they are hatched.

Ten over i kva grad moroa di er opphav til ein annans ulykke.
- Consider whether your fun will cause another's unhappiness.*

Ten på andres dumskaper.
- Profit by the folly of others.

Tenn ikkje ein brann som du ikkje kan slokke.
- Kindle not a fire that you can't extinguish.

Tid som blir spart så ei ulykke skjer, er ikkje vel spart.
- Time saved at the cost of an accident is no saving.

Til alderdom og nød, spar mens du kan, for ingen morgon varer heile dagen..
- For age and want, save while you may, for no morning lasts all day.

Til ein kokande kjele kjem ikkje flugene.
- To a boiling pot flies come not.

Til kappa lyt ein kutte som ein har tøy til.
- You must cut your coat according to your cloth.

Tilgi, og angre det lenge etter.*
- Forgive and regret much later.*

Tilgjorte grimaser er ein større fiende av fjeset enn vasskoppar.
- Affectation is a greater enemy to the face than smallpox.

Tiltru er ein plante som veks seint.
- Confidence is a plant of slow growth.

Tjuvlyttarar hører aldri noe godt om seg sjølv.
- Eavesdroppers never hear any good of themselves.

To auge kan sjå betre enn eitt.
- Two eyes can see better than one.

To bikkjer over eitt bein blir sjeldan samde.
- Two dogs over one bone seldom agree.

To ur går ikkje likt, og to menneske tenkjer ikkje likt heller.
- Two clocks don't run alike; two men don't think alike.

Tomme tallerknar klirrar høgt.
- Empty dishes rattle loudly.

Tomsar treng råd mest, men berre kloke dreg fordel av det.
- Fools need advice most, but wise men only are the better for it.

Tomsekken står ikkje aleine.
- An empty sack won't stand alone.

Tomsingar klarer ikkje velstand.*
- Fools never prosper.

Toskar går inn der modige er redde for det.
- Fools enter where brave men fear to tread.

Toskar held fester som klokingar et opp.
- Fools make feasts and wise men eat them.

Toskar uroar seg ikkje gjerne.*
- Fools are never uneasy.

Tosken vandrar omkring; den kloke reiser høvelig.*
- The fool wanders; the wise man travels.

Traust læring gjør ein skikka til eige selskap.
- Solid learning makes a man fit company for himself. *

Tre trufaste venner: ei gammal kone, ein gammal hund, og pengar ein har.
- Three --- friends: an old wife, an old dog, and ready money.

Tru aldri det som er umogelig.
- Never believe the impossible.

Tru er den eigenskapen som setter ein i stand til å stå på det vi veit er mest ute på viddene.*
- Faith is that quality which enables us to believe what we know to be at least far out.*

Trua på suksess er nesten suksess.
- Confidence of success is almost success.

Truga folk kan leve lengst når dei går inn for å sikre tryggleiken i mangt.
- Threatened folks may live the longest: they take numerous precautions.

Truskap er edel vare, men rettvise er enda betre.
- Fidelity is a noble virtue, yet justice is nobler still.

Tullingane fell tyngst.
- Fools fall the hardest.

Tullingar blei skapt for å formere seg (i Eden).
- Fools were made to multiply.

Tullingar dør unge og ser sjukelige ut.
- Fools die young and look sickly.

Tullingar og barn skulle aldri sjå på uferdig arbeid.
- Fools and children should never look at unfinished work.

Tvillingfjols: Den eine tviler på ingenting, den andre tviler på alt.
- Twin fools: one doubts nothing, the other everything.

Litteratur  
     


   BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, ordbøker, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, og tilvisingar. [LENKJE]
   ANSVAR UT (ansvarsfråskriving) til gagn for oss: [LENKJE]
   © 2002–2007, Tormod Kinnes. [E-POST]