I

I hi verda kjem pengeutlånarane til å telje raudglødande rublar med berre nevar.

In the next world, money-lenders will count red-hot roubles with bare hands.

I landet for blinde er den einøygde konge.

In the country of the blind, the one-eyed man is king.

I stille vêr kan jamvel kvinner styre båten.

In calm weather even women can steer the boat.

Ikkje alle hundar som bjeffar, bit.

Ikkje alle som elskar, gifter seg.

Not all who make love also make marriages.

Ikkje alle som snorkar søv.

Not everyone who snores is sleeping.

Ikkje alle furutrea i skogen eignar seg til skip.

Not all pines in the wood are fit for a ship.

Ikkje alt blir som ein håper.*

Not all materializes that is hoped for.

Ikkje noko eple er trygt for makk.

No apple is safe from worms.

Ikkje vel bruda di før du har valt meklar.

Don't choose your bride before you choose your broker.

Ikonet og spaden kjem frå same treet.

The ikon and the shovel come from the same tree.

Inga synd å spørje, og inga katastrofe å få avslag.

No sin to ask, and no calamity to be refused.