| |||||
|
| |||||
|
|
| Bær og blomster. Ein skil mellom russiske ordspråk, poslovitsa og uttrykk som liknar dei, pogovorka, ved hjelp av "Mange slags ord er blomster, ordtak er bær." Blomar som klarer seg, kan det bli bær av med tida. Ulike bær blir tørka så dei held seg i lang tid, og kan bli frakta vidt, som til dømes rosiner og andre tørka godbitar. Utleidd: Markerte livserfaringar kan bli samanfatta til ordtak og handsama ganske som tørka bær - enkeltvis eller som ein porsjon attåt daglege erfaringar. Det kan vere sunt og appetittleg - det kjem an på kvaliteten. |
640-650 russiske ordtak på nynorsk og engelsk. Ein del munnhell står iblanda.
