"Bättre vara utan gris än gå i så trånga byxor att man gärna blöder." [Nylaga frå svensk].

Mang ei blødme - som teksten under grisen - er sett saman av brokkar frå eldre ordtak og frasar. Somme er dessutan laga ved å byte forbokstavar i to eller fleire ord, til dømes "I have a half-warmed fish in my mind" i staden for "half-formed wish" og "our queer old dean" i staden for "our dear old Queen". Døma blir kalla "spoonerismar", lausleg omsett til "bakvendtsnakk" her.

Spoonerismar er oppkalla etter William Archibald Spooner (1844–1930), ein nervøs kyrkjemann ved Oxford. Slike ombytingar kan bli laga med vilje for komiske effektar.

• Tre jomfruer gjorde like eins
• Haugen etter kong Himann
• Balder-fingrane
• Potelshaugen
• Beowulf kjempa mot både troll og drake
• Fuglen
• Familietre og livshistorier
• I huldreslekt
• Trua i Noreg
• Avspent opplæring
• Tankekorn
• Når plikta kallar - tenk over den
• Den store læraren
• Studentleven
• Tabbar eller god nok forståing?

BRUK. Brukargaiden femner over forkortingar, bøker ordna etter forfattarar og bokstavkodar, design og navigering på nettstaden, søkjeråd, tilvisingar og meir. [LENKJE]
© 1999–2011, Tormod Kinnes [E-POST].  —  Ansvarsfråskriving: [LENKJE]