Peder Syv (1631–1702) samla og omsette mange europeiske ordtak til eldre dansk og gav dei ut i eit ruvande verk. Her er rundt 1600 tilpassa ordspråk frå samlinga hans.
